1
00:00:50,717 --> 00:00:52,718
(الراوي) إنجلترا، عام 1215،

2
00:00:52,802 --> 00:00:56,597
كان تحت الحكم
للملك جون لمدة 16 عاما.

3
00:00:58,349 --> 00:01:00,684
الأكثر خبثاً
من ملوك إنجلترا،

4
00:01:00,810 --> 00:01:04,229
وكان جون مشهورا
لخسارته الحروب مع فرنسا،

5
00:01:04,355 --> 00:01:07,066
فرض الضرائب العقابية،

6
00:01:07,192 --> 00:01:09,818
والنوم مع زوجات البارونات.

7
00:01:11,571 --> 00:01:14,990
أخيرًا تمرد البارونات
ضد ملكهم

8
00:01:15,116 --> 00:01:18,368
وأصبحت مقفلة
في حرب أهلية دامية

9
00:01:18,495 --> 00:01:22,748
تستمر لأكثر من ثلاث سنوات
وتدمير كلا الجيشين.

10
00:01:23,583 --> 00:01:28,003
في الوقت المناسب، فرسان الهيكل
تم جرهم إلى هذا الصراع.

11
00:01:28,129 --> 00:01:31,465
بمساعدة
هؤلاء الرهبان المحاربون المدربون تدريباً عالياً،

12
00:01:31,591 --> 00:01:35,928
الملك جون وجيشه الملكي
هُزموا في النهاية.

13
00:01:37,472 --> 00:01:40,933
وتم الاتفاق على أن جون
قد يبقى على العرش

14
00:01:41,059 --> 00:01:43,477
بشرط واحد -

15
00:01:43,603 --> 00:01:45,771
أنه سيوقع وثيقة

16
00:01:45,897 --> 00:01:50,025
الحفاظ على الحقوق والامتيازات
من كل الرجال الاحرار

17
00:01:50,151 --> 00:01:54,071
ولكن الحد في نهاية المطاف
قوة النظام الملكي.

18
00:01:55,323 --> 00:01:57,074
اجعلها تحسب.

19
00:01:58,201 --> 00:02:01,495
ماجنا كارتا
تم إغلاقه في Runnymede

20
00:02:01,621 --> 00:02:06,708
في 15 يونيو
في سنة ربنا 1215.

21
00:02:06,835 --> 00:02:10,003
سيتم تذكره
عبر التاريخ.

22
00:02:10,130 --> 00:02:14,591
ما لا يتذكر
هو ما فعله الملك جون بعد ذلك.

23
00:02:42,495 --> 00:02:44,413
(رجل) سيدي؟

24
00:02:46,374 --> 00:02:48,458
مولى؟

25
00:02:48,585 --> 00:02:51,003
حان الوقت.

26
00:03:22,660 --> 00:03:24,828
(الرجال يصرخون)

27
00:03:47,101 --> 00:03:49,019
- (رجل) هيه!
- (الصفير)

28
00:03:49,145 --> 00:03:50,729
هيه! هيه!

29
00:03:57,570 --> 00:04:00,072
(الملك جون) إنجلاند يرحب بكم.

30
00:04:00,198 --> 00:04:01,740
فهل يلتزم البابا بكلمته؟

31
00:04:01,866 --> 00:04:07,704
(ChuckIes) أوه، تحلى بالإيمان الآن،
الكابتن تيبيريوس.

32
00:04:07,830 --> 00:04:11,500
سماحته
ينتظر أن يسمع منك hoId لك.

33
00:04:11,626 --> 00:04:15,545
ستبقى الكنيسة خارج نطاقك،
لديك كلمته.

34
00:04:15,672 --> 00:04:17,381
نحن نستعيد بلدك.

35
00:04:18,800 --> 00:04:21,176
(تيبيريوس يتحدث بالدانمركية)

36
00:04:21,302 --> 00:04:23,804
(سويدير يهتف)

37
00:04:47,036 --> 00:04:48,870
(الرعد)

38
00:04:48,997 --> 00:04:50,998
(الحارس) ماذا تقول؟

39
00:04:52,083 --> 00:04:56,503
أبوت ماركوس.
نحن نبحث عن مأوى من العاصفة.

40
00:04:59,966 --> 00:05:02,467
افتح البوابات!

41
00:05:02,593 --> 00:05:04,553
(ارتعاشات)

42
00:05:14,355 --> 00:05:15,939
(امرأة) تعال وساعد.

43
00:05:31,080 --> 00:05:32,956
ما العمل الذي لديك هنا؟

44
00:05:33,791 --> 00:05:37,252
عملنا مع الله في كانتربري.
نحن بحاجة إلى مأوى واحد.

45
00:05:37,378 --> 00:05:39,796
SheIter لديك. الغذاء أيضا.

46
00:05:39,922 --> 00:05:41,715
أنت تعامل عبيد الرب بشكل جيد.

47
00:05:41,841 --> 00:05:45,302
أنت ترتدي علامة فرسان الهيكل،
ومع ذلك فإنكم لا تحملون سيوفًا.

48
00:05:45,428 --> 00:05:47,137
هؤلاء الرجال لم يعد لديهم حاجة للقتال.

49
00:05:47,263 --> 00:05:51,183
فرسان الهيكل يخفون إيمانهم
والسفر بلا سيوف.

50
00:05:51,309 --> 00:05:52,476
كيف نوبي!

51
00:05:52,602 --> 00:05:55,771
ويشهد الله علينا يا بارون.
هؤلاء الرجال ليس لديهم ما يخفونه.

52
00:05:55,897 --> 00:05:59,649
أيها الآباتي، احفظ بركاتك.
حارب فرسان الهيكل ضد الملك.

53
00:05:59,776 --> 00:06:03,904
الآن أنت تنام في قلعة الملك.
هؤلاء الرجال لديهم القدرة على الاختباء.

54
00:06:04,030 --> 00:06:05,781
أنت هناك. ماذا تقول لك؟

55
00:06:05,907 --> 00:06:08,784
(الأب ماركوس) لا يقولون شيئًا.
لقد قطعوا عهود الصمت.

56
00:06:09,660 --> 00:06:13,789
(يضحك) فرسان الهيكل بلا ألسنة.
نحن جدا.

57
00:06:13,915 --> 00:06:16,208
فقط اذهب بحلول الصباح.

58
00:06:24,842 --> 00:06:26,134
العودة إلى الداخل!

59
00:06:29,806 --> 00:06:31,056
(الرعد)

60
00:06:35,269 --> 00:06:36,812
المارشال.

61
00:06:36,938 --> 00:06:41,691
عندما أقبل الولاية على الرجال
الذين يأخذون عهود الصمت،

62
00:06:41,818 --> 00:06:45,028
لقد علمت أيضًا بما قادهم إلي
في المساحة الأولى.

63
00:06:45,154 --> 00:06:48,156
أنا أعرف TempIars
لقد وضعت عبئا ثقيلا عليك.

64
00:06:48,282 --> 00:06:50,951
أعلم أنك تعاني من ندوب عميقة.

65
00:06:51,077 --> 00:06:53,495
الصليب على سترتك

66
00:06:53,621 --> 00:06:56,540
هو رمز
من إيمانك بإرادة الله.

67
00:06:56,666 --> 00:07:00,836
ولا ينبغي أن يكون شديد العذاب
إنه الآن يحمل على روحك.

68
00:07:01,879 --> 00:07:04,047
وعندما وصلنا إلى كانتربري،

69
00:07:05,133 --> 00:07:08,510
أنا أطلب موافقتك من
وسام فرسان الهيكل.

70
00:07:13,516 --> 00:07:15,600
(الطيور تغرد)

71
00:07:18,479 --> 00:07:20,647
(الرجال يهمسون)

72
00:07:37,415 --> 00:07:40,083
(الرجال يتحدثون ويضحكون)

73
00:07:42,420 --> 00:07:43,920
(أوامر الهمسات)

74
00:07:47,633 --> 00:07:49,426
(صراخ)

75
00:07:51,471 --> 00:07:52,929
(الهمهمات)

76
00:07:56,809 --> 00:08:00,437
- (رجل) رجال الحامية!
- (الناس يصرخون)

77
00:08:02,315 --> 00:08:03,648
(ينين) الملك جون!

78
00:08:06,777 --> 00:08:09,488
(الضابط) أيها الرجال، إلى البوابات!
إنه الملك!

79
00:08:09,614 --> 00:08:11,698
افتحوا الأبواب للملك!

80
00:08:14,327 --> 00:08:15,869
بسست!

81
00:08:22,084 --> 00:08:25,045
أيها المارشال، هل رأيت المشاركين الملكيين؟

82
00:08:32,803 --> 00:08:35,096
(الهتاف)

83
00:08:37,225 --> 00:08:39,643
(الشخير)

84
00:08:44,065 --> 00:08:46,149
(يصرخ بالدنماركية)

85
00:08:48,778 --> 00:08:50,153
(ضحك)

86
00:08:54,992 --> 00:08:57,410
هل هذه يدك يا "دارني"؟

87
00:08:57,537 --> 00:08:58,787
مجبر يا صاحب السمو

88
00:08:58,913 --> 00:09:04,167
لقد هدد البارونات حياتي،
تجبرني على التوقيع عليها وخيانتك.

89
00:09:04,293 --> 00:09:07,128
أنا أعرف هذا الشعور.

90
00:09:07,255 --> 00:09:09,005
شنقه!

91
00:09:09,131 --> 00:09:11,299
(ضحك)

92
00:09:11,425 --> 00:09:13,009
هذا الجنون يجب أن يتوقف.

93
00:09:13,803 --> 00:09:16,805
افتح الباب.
شجاره ليس معنا.

94
00:09:16,931 --> 00:09:20,183
إذا وقفتم أنتم الثلاثة أمام الملك،
لن يكون هناك شيء سوى الموت.

95
00:09:21,435 --> 00:09:23,520
(ينتحب)

96
00:09:28,401 --> 00:09:30,443
(الدردشة الحية)

97
00:09:37,660 --> 00:09:41,871
يا له من حظ سعيد يا دارني.
يبدو أنك ستؤدي طقوسك الأخيرة.

98
00:09:41,998 --> 00:09:43,373
ربي، TempIars.

99
00:09:43,499 --> 00:09:46,960
(دارني) إنه يسافر في الطريق
إلى كانتربري مع فرسان الهيكل.

100
00:09:47,086 --> 00:09:49,838
- (همهمات الأباتي ماركوس)
- (الرجال يضحكون)

101
00:09:49,964 --> 00:09:53,883
إلى ماذا أدين بالمتعة؟
من الكنيسة زيارة قلعتي؟

102
00:09:54,010 --> 00:09:58,179
لقد كنا في العاصفة يا سيدي.
لقد منحنا البارون دارني ضيافتك.

103
00:09:58,306 --> 00:10:00,098
- نحن؟
- زملائي الكهنة.

104
00:10:00,224 --> 00:10:02,559
اه نعم سمعت.

105
00:10:02,685 --> 00:10:03,893
فرسان الهيكل.

106
00:10:04,020 --> 00:10:08,064
سيدي، لقد دخلنا قلعتك
كرجال غير مسلحين. نحن لا نسعى للقتال.

107
00:10:08,190 --> 00:10:10,942
هل تعلم يا أبو

108
00:10:11,068 --> 00:10:14,362
أن نوعك وقف في رونيميد
وأجبروني على التوقيع

109
00:10:14,488 --> 00:10:16,281
والآن تنام تحت سقفي؟

110
00:10:16,407 --> 00:10:18,617
صاحب السمو،
نسافر إلى كانتربري

111
00:10:18,743 --> 00:10:21,119
بمبادئ الإيمان البسيطة.

112
00:10:22,204 --> 00:10:24,581
أطلب رحمتك حتى نعبر.

113
00:10:24,707 --> 00:10:27,334
وسأمنحك نفس الرحمة

114
00:10:27,460 --> 00:10:30,795
أن الكنيسة والبارونات
من هذا البلد الذي منحته لي.

115
00:10:30,921 --> 00:10:34,591
"افعل بالآخرين"،
أليس هذا صحيحا، أبوت؟

116
00:10:34,717 --> 00:10:37,969
(الرجال يضحكون)

117
00:10:41,098 --> 00:10:42,849
(صيحات بالدنماركية)

118
00:10:43,934 --> 00:10:46,019
(يئن الأباتي ماركوس)

119
00:10:49,190 --> 00:10:50,690
(آهات)

120
00:10:50,816 --> 00:10:52,942
(الرجال يضحكون ويسخرون)

121
00:10:57,198 --> 00:10:59,115
(صراخ)

122
00:11:04,747 --> 00:11:06,623
(الاختناق)

123
00:11:09,543 --> 00:11:11,544
(يصرخ تيبيريوس)

124
00:11:13,673 --> 00:11:15,590
طبريا!

125
00:11:17,218 --> 00:11:18,843
(الهمهمات)

126
00:12:02,722 --> 00:12:03,763
(يئن)

127
00:12:05,850 --> 00:12:07,058
لا تدعه يذهب!

128
00:12:11,188 --> 00:12:12,522
(يئن الأب ماركوس)

129
00:12:22,366 --> 00:12:23,616
يركب!

130
00:12:27,329 --> 00:12:30,039
(رجل يصرخ بالأوامر)

131
00:12:34,128 --> 00:12:36,296
(صهيل الحصان)

132
00:12:36,422 --> 00:12:38,465
(الهمهمات)

133
00:12:42,136 --> 00:12:45,096
(الرجال يسخرون ويضحكون)

134
00:13:00,696 --> 00:13:03,406
(الأب ماركوس يرتجف)

135
00:13:13,876 --> 00:13:15,168
(آهات)

136
00:13:21,300 --> 00:13:23,051
(تنهدات)

137
00:13:31,560 --> 00:13:33,645
هناك ما يستحق...

138
00:13:35,439 --> 00:13:37,565
.. في كل موت.

139
00:13:39,527 --> 00:13:43,279
وسوف أرى ذلك الآن في يدكم.

140
00:13:47,451 --> 00:13:49,577
(الطيور تغرد)

141
00:13:51,205 --> 00:13:52,413
(تنهدات)

142
00:14:14,854 --> 00:14:16,938
(

143
00:14:22,653 --> 00:14:26,072
- هل رأيت الملك؟
- نعم. ورآني.

144
00:14:26,198 --> 00:14:27,323
مم.

145
00:14:28,951 --> 00:14:32,912
لم أتخيل ذلك حتى هو
كان قادرا على مثل هذه القسوة.

146
00:14:33,038 --> 00:14:35,081
كان الأباتي ماركوس أفضل الرجال.

147
00:14:36,750 --> 00:14:40,962
قل لي لماذا طلب؟
أن كنت Ieave النظام؟

148
00:14:41,088 --> 00:14:44,966
- سموك، لم أكن أرغب في طردي.
- ولكن هذا ليس ما سألت.

149
00:14:46,260 --> 00:14:47,677
هل كنت في أراضي HoIy؟

150
00:14:48,804 --> 00:14:52,515
حسنًا. لقد عاد بعض الرجال
من الدفاع عن عقيدتنا

151
00:14:52,641 --> 00:14:55,018
على أن أجد أنفسهم يشككون في ذلك.

152
00:14:55,895 --> 00:14:58,688
الآن عليك أن تسأل نفسك إذا،
توماس...

153
00:14:58,814 --> 00:15:00,857
ماذا يوجد في قلبك؟

154
00:15:01,525 --> 00:15:03,484
التمرد أو الانتقام.

155
00:15:05,738 --> 00:15:08,948
أفترض أنه لا فرق
كما أن الملك لديه الشيطان في بلده.

156
00:15:09,074 --> 00:15:12,869
(رجل) لا أهتم إذا كان يتتبعني
إلى البابا! يجب أن أراه الآن!

157
00:15:12,995 --> 00:15:14,621
وعندما نتحدث عن الشيطان..

158
00:15:17,625 --> 00:15:19,167
سيدي رئيس الأساقفة.

159
00:15:20,377 --> 00:15:22,045
لقد أخبروني عن دارني.

160
00:15:22,171 --> 00:15:24,213
لقد أخذنا جون في كلمته...

161
00:15:24,340 --> 00:15:26,925
والآن يقوم بتجميع جيش العاهرة
مع أسنان الله.

162
00:15:27,051 --> 00:15:29,344
لن أنحني لأي ملك يتبول من أجل الدم!

163
00:15:29,470 --> 00:15:31,888
البارون ويليام دي ألباني,
الأخ توماس مارشا.

164
00:15:32,014 --> 00:15:34,682
الأخ توماس
يأتي مباشرة من Darnay CastIe.

165
00:15:34,808 --> 00:15:39,020
يجب أن تسامح باروننا،
لسانه ليس دائما دنيئا.

166
00:15:39,146 --> 00:15:40,563
(تشاكييس)

167
00:15:40,689 --> 00:15:44,609
الآن، يجب أن تعرف
أن روما تقف إلى جانب الملك.

168
00:15:45,694 --> 00:15:50,073
وسوف يبارك البابا
ماذا فعل الملك للأباتي ماركوس؟

169
00:15:50,199 --> 00:15:51,240
المزيد أو Iess.

170
00:15:53,535 --> 00:15:57,288
يجب أن يتم طردي
لكتابة ماجنا كارتا.

171
00:15:57,414 --> 00:15:59,832
- كم من الوقت لدينا؟
- الله أعلم.

172
00:15:59,959 --> 00:16:02,794
(المارشال) سموك، هذا...

173
00:16:04,129 --> 00:16:06,631
..king...يجب أن يتوقف.

174
00:16:06,757 --> 00:16:12,095
لا أستطيع، بصراحة،
أطلب منك القتال يا توماس

175
00:16:12,221 --> 00:16:17,058
ولكن إذا اخترت أن تأخذ
سيفك، لديك بركاتي.

176
00:16:17,184 --> 00:16:19,227
(رسوم BeII)

177
00:16:19,353 --> 00:16:20,812
(الثرثرة)

178
00:16:28,237 --> 00:16:29,570
(رجل يصرخ)

179
00:16:43,585 --> 00:16:44,919
(رجل يصرخ بالأوامر)

180
00:16:55,556 --> 00:16:57,640
إنه فأل خير.

181
00:16:59,476 --> 00:17:01,352
الله معنا.

182
00:17:01,478 --> 00:17:05,189
الأمير لويس لديه جيش
قد يتم إقناعه بالانضمام إلينا.

183
00:17:05,315 --> 00:17:07,525
مطالبة الفرنسيين بـ heIp -

184
00:17:07,651 --> 00:17:10,486
هذه لعنة الأعمى للأشرار.

185
00:17:11,947 --> 00:17:15,116
إذا سلك جون طريق دوفر إلى لندن

186
00:17:15,242 --> 00:17:19,370
عليه أن يعبر ميدواي هنا
في روتشستر.

187
00:17:19,496 --> 00:17:21,789
سأستولي على قلعة روتشستر.

188
00:17:22,791 --> 00:17:26,127
تأخيرهم. هذا سيعطيك الوقت
للتفاوض مع الفرنسيين.

189
00:17:26,253 --> 00:17:29,088
ليس لدينا القوة لمحاربة الملك.

190
00:17:30,632 --> 00:17:32,216
لدي عدد قليل من الرجال الذين يمكنني الاعتماد عليهم.

191
00:17:32,342 --> 00:17:36,345
بالتأكيد لا. الانتحار خطيئة
في نظر الكنيسة يا بارون.

192
00:17:36,472 --> 00:17:40,808
نعمتك،
أخشى أنني أرى شيئًا واحدًا.

193
00:17:40,934 --> 00:17:45,855
من روتشستر الملك
قادر على إرسال قواته وإمداداته

194
00:17:45,981 --> 00:17:48,024
على البلاد.

195
00:17:48,609 --> 00:17:53,946
إنه حجر الزاوية له.
وبدون ذلك لن نوقفه.

196
00:18:00,829 --> 00:18:02,872
AII خطاياي لهذا.

197
00:18:03,957 --> 00:18:06,334
حفظ الله ما نحن بصدد القيام به.

198
00:18:42,246 --> 00:18:43,621
رجل!

199
00:18:44,706 --> 00:18:46,833
سكوير!

200
00:18:51,421 --> 00:18:53,589
أريدك أن تعود.

201
00:18:53,715 --> 00:18:55,550
لا، أنا أعرف كيف أقاتل.

202
00:18:55,676 --> 00:18:58,052
ترى كيف يتعامل معي؟ (يضحك)

203
00:18:59,930 --> 00:19:03,015
هل سبق لك أن قتلت رجلاً أيها الساعي؟
إيه؟

204
00:19:04,977 --> 00:19:09,647
- إذًا سوف تتعلم، فهذا ليس شيئًا نبيلًا.
- ولا حتى عندما يكون من أجل الحرية؟

205
00:19:10,732 --> 00:19:12,483
ولا حتى عندما يكون في سبيل الله.

206
00:19:13,318 --> 00:19:14,652
هاه!

207
00:19:37,634 --> 00:19:39,385
(امرأة تصرخ)

208
00:19:48,145 --> 00:19:49,729
(يضحك ويسخر)

209
00:19:49,855 --> 00:19:51,647
(رجل) أنظر إليك!

210
00:19:54,943 --> 00:19:56,986
(AII baying، الصراخ الإساءة)

211
00:20:01,491 --> 00:20:06,621
أي واحد منكم يرمي
غائط أو فول، سأفهمك!

212
00:20:06,747 --> 00:20:08,206
وأنت تعرف l wiII! يرغ!

213
00:20:08,332 --> 00:20:10,917
- أين الجزارين؟
- هناك.

214
00:20:11,043 --> 00:20:13,419
(رجل في الأسهم) أنا أتذكر وجوهكم!

215
00:20:15,839 --> 00:20:20,134
(رجل) مقصات الأغنام!
إنهم حادون! مقصات الأغنام الحادة!

216
00:20:20,260 --> 00:20:22,929
- أنا أبحث عن دانييل ماركس.
- انتظر هنا.

217
00:20:24,932 --> 00:20:26,015
(امرأة) ماركس!

218
00:20:30,437 --> 00:20:32,939
مهما كان أو كم...

219
00:20:34,399 --> 00:20:38,611
- فقط أخرجني من هنا يا بارون.
- منتهي. أين دي لاسي؟

220
00:20:38,737 --> 00:20:41,072
- عاد إلى بواتو.
- بيكيت؟

221
00:20:41,198 --> 00:20:43,324
أنت لا تريده.

222
00:20:43,450 --> 00:20:44,617
(همز)

223
00:20:46,119 --> 00:20:48,955
(رجل 1) TempIars.
(رجل 2) لقد عادوا.

224
00:20:50,999 --> 00:20:53,000
(الثرثرة والضحك)

225
00:20:55,379 --> 00:20:58,381
هنا. قد تحتاج إلى الحماية.

226
00:21:13,647 --> 00:21:15,690
(ايباني) انهض.

227
00:21:16,733 --> 00:21:19,277
قلت، انهض!

228
00:21:19,403 --> 00:21:21,529
أنت كيس من القرف!

229
00:21:23,573 --> 00:21:24,824
(بيكيت) بيلي.

230
00:21:26,118 --> 00:21:27,868
ماذا قال لي أنني سأراك؟

231
00:21:28,912 --> 00:21:32,081
ما قصة فتى المذبح؟
هل كلكم مرتبطون بالله مرة أخرى؟

232
00:21:36,545 --> 00:21:38,254
- هذا ليس رجلنا.
- هوي!

233
00:21:39,548 --> 00:21:42,341
أنا رجله،
لا تقلق بشأن ذلك.

234
00:21:43,510 --> 00:21:47,054
إذا دفع لي ما يكفي،
سوف أبصق أمعاء أي رجل على قيد الحياة.

235
00:21:47,180 --> 00:21:48,931
أليس هذا صحيحاً يا بيلي؟

236
00:21:58,358 --> 00:22:00,109
(الدردشة الحية)

237
00:22:02,446 --> 00:22:05,656
- (رجل) من معك؟
- جي بيكيت. داني ماركس.

238
00:22:05,782 --> 00:22:09,160
المرة الأخيرة التي كنا فيها معًا
يجب أن يكون دييب.

239
00:22:09,286 --> 00:22:11,203
الأيام
عندما كان الملك طيبًا معنا.

240
00:22:11,330 --> 00:22:13,497
لقد أخذ كل القوالب
على طول الساحل.

241
00:22:13,623 --> 00:22:16,709
إذا أخذ روتشستر،
إنه يسيطر على جنوب إنجلترا.

242
00:22:16,835 --> 00:22:20,755
إذا كان الهمسات التي سمعتها صحيحة،
إنه قوي جدًا الآن.

243
00:22:21,590 --> 00:22:24,425
لديه جيش من المرتزقة الدنماركيين.

244
00:22:24,551 --> 00:22:26,344
انتظروه في لندن.

245
00:22:26,470 --> 00:22:31,182
هل تعتقد أنني أريد هذا؟
أنا لست أكثر من ذلك، ليس بعد الآن.

246
00:22:31,308 --> 00:22:35,102
أنا تاجر الصوف السمين مع
زوجة مهاجمي الدجاجة وثلاث بنات.

247
00:22:35,228 --> 00:22:37,980
لكن لسوء الحظ،
لن يترك الأمر كذلك.

248
00:22:42,652 --> 00:22:44,737
أنا آسف يا بارون. ليس هذا.

249
00:23:09,179 --> 00:23:11,055
(الرجل) تعلمت عن الحروب الصليبية.

250
00:23:13,266 --> 00:23:14,934
هل صحيح ما تقوله سيوف TempIar؟

251
00:23:15,060 --> 00:23:18,354
"سعيد وقاهر
هو محارب المسيح"؟

252
00:23:27,030 --> 00:23:29,031
(لحن صافرات الرجل)

253
00:23:36,706 --> 00:23:38,040
(الرجل في الأسهم يضحك)

254
00:23:38,166 --> 00:23:39,542
نعم الماء. ماء.

255
00:23:39,668 --> 00:23:41,710
(الهمهمات)

256
00:23:43,463 --> 00:23:45,047
- مهلا!
- آه!

257
00:23:45,173 --> 00:23:47,258
(الرجل) ما رأيك أنه يستحق؟

258
00:23:49,386 --> 00:23:51,637
- هل أنت نادم على ما فعلته؟
- بوليوكس.

259
00:23:55,142 --> 00:23:58,853
- (الإباني) أطلقوا سراحه.
- آمين! (يضحك)

260
00:24:12,993 --> 00:24:14,869
(تشيل) بابا!

261
00:24:20,625 --> 00:24:22,877
ادخل. الآن!

262
00:24:34,890 --> 00:24:37,475
- جوزيف.
- البارون.

263
00:24:37,601 --> 00:24:38,976
- دانيال.
- ولفستان.

264
00:24:43,607 --> 00:24:45,399
بيكيت.

265
00:25:13,803 --> 00:25:17,097
(بنطال) أنت...عاهرة قذرة، بيكيت.

266
00:25:17,224 --> 00:25:18,724
وكذلك كانت هي.

267
00:25:18,850 --> 00:25:21,143
لن نحتفظ بهذه القلعة أبدًا
مع هذا الكثير.

268
00:25:22,187 --> 00:25:26,774
ربما لا يستحقون هذا الصليب
ترتديه، لكنهم سوف يحجبون القلعة.

269
00:25:26,900 --> 00:25:30,486
ليس للانجليز...
ليس في سبيل الله...

270
00:25:30,612 --> 00:25:32,029
ولكن بالنسبة لي.

271
00:25:33,865 --> 00:25:37,618
الشتاء قريبا،
لذلك إذا لم أعود بحلول أول تساقط للثلوج،

272
00:25:37,744 --> 00:25:42,706
خذ اختك لخالتك
أعطها هذا. جلالة الملك؟

273
00:25:42,832 --> 00:25:44,708
اعمل بجد.

274
00:25:46,795 --> 00:25:48,462
كن مهذبا.

275
00:26:45,103 --> 00:26:47,021
(صهيل الحصان)

276
00:26:47,147 --> 00:26:49,356
(صراخ)

277
00:26:54,404 --> 00:26:55,988
(تيبيريوس يتحدث الدنماركية)

278
00:27:03,330 --> 00:27:05,331
وما هو مكتوب هنا صحيح؟

279
00:27:07,375 --> 00:27:09,835
من أذني إلى هذه الورقة يا سيدي.

280
00:27:11,296 --> 00:27:14,131
تيبيريوس، ستة من أسرع الكشافة لديك
إلى روتشستر.

281
00:27:14,257 --> 00:27:16,467
اطلب منهم أن يختبئوا في القلعة.

282
00:27:17,427 --> 00:27:20,512
- كيلي أي شخص يجدونه هناك.
- هيه!

283
00:27:20,639 --> 00:27:22,097
مال.

284
00:27:23,141 --> 00:27:24,642
(تيبيريوس يصرخ بالأوامر)

285
00:27:24,768 --> 00:27:26,518
وأنت تعرف هؤلاء الرجال؟

286
00:27:27,771 --> 00:27:29,813
إذن ماذا يجعلك هذا؟

287
00:27:29,939 --> 00:27:31,523
لا قيمة لها.

288
00:27:31,650 --> 00:27:33,942
(يصرخ SoIdiers باللغة الدنماركية)

289
00:27:42,702 --> 00:27:44,370
(ايباني) ها هو.

290
00:27:46,873 --> 00:27:48,248
يبدو smaII من هنا.

291
00:27:49,376 --> 00:27:51,418
هذا... smaII castIe...

292
00:27:51,544 --> 00:27:54,838
يتحكم في كل Iand
بقدر ما ترون.

293
00:27:54,964 --> 00:27:56,382
كن صبورا، سكواير.

294
00:27:56,508 --> 00:27:58,425
طالما أن هناك نساء.

295
00:27:58,551 --> 00:27:59,968
(يضحك)

296
00:28:34,963 --> 00:28:38,674
- ماذا تقول لك؟
- سأحضر العمل من رئيس الأساقفة لانغتون.

297
00:28:39,676 --> 00:28:41,927
(الثرثرة، ابنة)

298
00:28:48,643 --> 00:28:50,185
(بصمت) إيزابي!

299
00:28:50,937 --> 00:28:52,438
لدينا شركة.

300
00:28:52,564 --> 00:28:56,066
يجب أن أعرفك من قبل،
لن أشرب الخمر.

301
00:28:58,445 --> 00:28:59,945
لن تندم على أي شيء.

302
00:29:07,287 --> 00:29:09,997
ربي. لدينا رجال عند البوابة.

303
00:29:12,333 --> 00:29:15,544
أنا أتسامح مع سياسة الملك يا إلسابيل.

304
00:29:15,670 --> 00:29:18,172
زواجنا
تم ترتيبه للأرض والثروة.

305
00:29:18,298 --> 00:29:20,966
سيكون كذلك
إذا كنت تريد أن تتذكر ذلك.

306
00:29:25,472 --> 00:29:28,348
وهو يملكنا، جسدًا وروحًا.

307
00:29:28,475 --> 00:29:30,976
(الحارس) افتح البوابات! دعهم يدخلون!

308
00:29:55,335 --> 00:29:59,630
وصولك غير متوقع،
البارون دي ألباني.

309
00:29:59,756 --> 00:30:02,007
ما يهم
هل يرسل سماحته هذا Iate؟

310
00:30:02,133 --> 00:30:04,593
أن نطالب بهذه الطائفة
باسم التمرد.

311
00:30:04,719 --> 00:30:07,304
إذا كانت زيارتك تهدف إلى احتلال قلعتي يا بارون...

312
00:30:08,056 --> 00:30:09,515
لقد فات الأوان.

313
00:30:09,641 --> 00:30:11,767
(صهيل الحصان)

314
00:30:14,437 --> 00:30:15,938
سروج غير عادية.

315
00:30:16,064 --> 00:30:18,524
- الدنماركية.
- ماذا كان هذا؟

316
00:30:18,650 --> 00:30:21,568
إنهم دنماركيون.
وصلوا الليلة الماضية.

317
00:30:21,694 --> 00:30:23,779
(الثرثرة الحية والضحك)

318
00:30:24,572 --> 00:30:28,575
كشافة الملك .
جيشه على بعد أقل من يوم واحد.

319
00:30:32,163 --> 00:30:34,248
أوكس، أحضر الحارس إلى هنا بسرعة.

320
00:30:56,187 --> 00:30:59,398
كان ذلك في قلعة دارني
قبل يومين.

321
00:31:03,152 --> 00:31:05,654
(يصرخ ويصرخ)

322
00:31:05,780 --> 00:31:07,197
(لسابيل تلهث)

323
00:31:07,323 --> 00:31:09,408
(الشخير والصراخ)

324
00:31:09,534 --> 00:31:10,742
ارغ!

325
00:31:12,161 --> 00:31:14,037
(تصرخ ليسابيل)

326
00:31:19,294 --> 00:31:21,253
(صراخ)

327
00:31:30,471 --> 00:31:31,930
(صرخة امرأة)

328
00:31:43,526 --> 00:31:44,860
ارغ!

329
00:31:52,577 --> 00:31:54,328
- (lsabeI يصرخ)
- لا لا لا!

330
00:31:59,542 --> 00:32:01,043
المارشال، أسفل!

331
00:32:01,169 --> 00:32:03,795
(صراخ وآهات)

332
00:32:04,756 --> 00:32:06,131
(لسابيل تلهث)

333
00:32:12,639 --> 00:32:14,765
(المرتزق يتحدث الدنماركية)

334
00:32:22,273 --> 00:32:23,899
(يتحدث الدنماركية)

335
00:32:27,737 --> 00:32:28,820
يرغ!

336
00:32:38,164 --> 00:32:40,207
(ماركس) البارون.

337
00:32:40,333 --> 00:32:43,460
تنحى! تنحى!

338
00:32:43,586 --> 00:32:45,295
استمع لي.

339
00:32:46,381 --> 00:32:50,217
من قبل رئيس الأساقفة، نحن نطالب بهذه القلعة
باسم التمرد.

340
00:32:50,343 --> 00:32:53,679
انتهى التمرد.
استسلم الملك للميثاق العظيم.

341
00:32:55,264 --> 00:32:56,932
ماجنا كارتا.

342
00:32:57,058 --> 00:32:59,810
هذا أبحر بيد الملك.

343
00:32:59,936 --> 00:33:03,939
والآن...
إنه يقوم بإعدام كل من دعمه.

344
00:33:04,065 --> 00:33:10,404
ولكن هل يعلم البابا أن رئيس الأساقفة
هل تطالب الطوائف الملكية ضد الملك؟

345
00:33:10,530 --> 00:33:13,365
شاهدت كثلاثة
من إخوتي قتلوا

346
00:33:13,491 --> 00:33:17,744
باليد الناعمة للملك
قتل طريقه في جميع أنحاء البلاد.

347
00:33:19,080 --> 00:33:21,498
وهو يفعل ذلك
بمباركة البابا.

348
00:33:22,583 --> 00:33:25,419
الجيش الفرنسي سيقوم بالمهمة في أي يوم الآن.

349
00:33:26,838 --> 00:33:29,881
يمنحنا... ملكًا جديدًا.

350
00:33:31,300 --> 00:33:33,385
ملك حقيقي.

351
00:33:35,930 --> 00:33:38,056
SeaI البوابات.

352
00:33:38,182 --> 00:33:43,687
قفل جميع الأبواب! يتحرك!
وأوكس، لا أحد آخر يأتي.

353
00:33:43,813 --> 00:33:45,272
(أوكس) نحن جدًا.

354
00:33:46,524 --> 00:33:48,025
حسنًا، مارشا...

355
00:33:49,068 --> 00:33:52,237
لقد حصلت لنا على قلعتنا. (ضحكة مكتومة)

356
00:33:54,991 --> 00:33:58,618
- ما هي قوتك يا كابتن؟
- أحد عشر رجلاً مسلحين.

357
00:33:59,996 --> 00:34:02,372
- لدينا Iess من 20 رجلا؟
- وهذه الجدران.

358
00:34:02,498 --> 00:34:05,333
- لم يتم انتهاكها أبدا.
- هل يحتوي الحفظ على بورتكوليس؟

359
00:34:05,460 --> 00:34:07,502
- يفعل.
- جيد.

360
00:34:10,965 --> 00:34:15,302
- (أوكس) بمجرد نزوله، لا أحد يدخل.
- ماء. أين هو العرض؟

361
00:34:15,428 --> 00:34:19,806
من البئر. يسحب مباشرة من النهر.
لا أحد هنا يعطش.

362
00:34:21,100 --> 00:34:24,936
- انها جيدة، انها ليست مريضة أو معتدلة الملوحة؟
- الماء جيد يا سيدي.

363
00:34:25,063 --> 00:34:26,730
(يصرخ الرجل)

364
00:34:26,856 --> 00:34:28,940
(المارشال) يا رجل، معي.

365
00:34:30,485 --> 00:34:34,446
(مارشال) تم تصميم هذه الجدران
ليتم الدفاع عنها من قبل رجل واحد في كل محطة.

366
00:34:34,572 --> 00:34:37,574
التوقعات مثالية.
يمكن رؤية أي نهج للأميل.

367
00:34:40,328 --> 00:34:41,995
الآن، دعونا نرى البوابة.

368
00:34:46,000 --> 00:34:51,004
أنت، ليلا أو نهارا، ابق في حالة يقظة.
الآن افتحه.

369
00:35:05,269 --> 00:35:07,187
(الطيور تغرد)

370
00:35:07,313 --> 00:35:08,980
ما هي المشكلة؟

371
00:35:10,108 --> 00:35:12,567
لا يوجد خندق.

372
00:35:31,003 --> 00:35:33,004
هذا سوف يفعل.

373
00:35:34,382 --> 00:35:36,258
والآن عندما يأتون...

374
00:35:37,385 --> 00:35:38,677
..ضربهم بشدة.

375
00:35:39,762 --> 00:35:41,263
ضرب هذا المنصب.

376
00:35:43,724 --> 00:35:45,475
(يضحك)

377
00:35:45,601 --> 00:35:48,854
قلت، ضرب هذا المنصب. صعب.

378
00:35:49,981 --> 00:35:51,481
(الهمهمات)

379
00:35:52,942 --> 00:35:56,027
سوف يأتون؟ الفرنسيون.

380
00:35:56,154 --> 00:36:00,157
انتظرنا الفرنسيين في دمشق.
لم يأتوا بعد ذلك.

381
00:36:00,283 --> 00:36:03,910
حتى بالنسبة للفرنسي أعتقد
روتشستر أقرب من دمشق.

382
00:36:04,829 --> 00:36:06,246
اضربها.

383
00:36:09,500 --> 00:36:12,043
من الأفضل أن تضربها بقوة أكبر من ذلك يا فتى.

384
00:36:14,547 --> 00:36:18,258
أو سوف تكون ميتا
قبل أن يصلوا إلى هنا. (كاكييس)

385
00:36:33,900 --> 00:36:36,109
إنهم يكرهون النساء.

386
00:36:36,235 --> 00:36:38,236
مجرد النظر إلى المرء خطيئة.

387
00:36:38,362 --> 00:36:40,363
بعض الناس يقولون أنهم يعبدون الشيطان.

388
00:36:40,489 --> 00:36:44,910
عازب بقلوب حجرية.

389
00:36:45,036 --> 00:36:47,579
إذًا لدي قلب حجري أيضًا يا مادي.

390
00:36:49,165 --> 00:36:51,249
لم أقصد ذلك من هذا القبيل.

391
00:36:52,835 --> 00:36:56,254
TempIar يقدم عفته إلى الله،

392
00:36:56,380 --> 00:36:58,048
لكن زوجة...

393
00:36:58,174 --> 00:37:00,884
تعاني منها على يد زوجها.

394
00:37:02,887 --> 00:37:06,139
شهية زوجي لا تشملني.

395
00:37:06,265 --> 00:37:09,809
(ChuckIes) أشكر الرب مريم على نفسها.

396
00:37:17,276 --> 00:37:20,111
(الشخير والمضغ الصاخب)

397
00:37:23,699 --> 00:37:27,327
الآن، أنا... (السعال)
..غريب، ألباني.

398
00:37:27,453 --> 00:37:32,290
لماذا أنت وأصدقاؤك
هل أصابهم هذا التمرد؟

399
00:37:32,416 --> 00:37:35,335
- مم.
- (الرجل) لأننا للشعب.

400
00:37:36,963 --> 00:37:40,006
أرى أن المحترم الخاص بك مدرب جيدًا
في فن السذاجة.

401
00:37:40,132 --> 00:37:42,926
- هيا.
- (الرجل) اعتبرني ساذجًا إذا شئت، يا سيدي،

402
00:37:43,052 --> 00:37:46,096
لكن الشعب يستحق أكثر من ذلك
ملك يعاملهم مثل الحيوانات.

403
00:37:46,222 --> 00:37:48,473
آه، كلمات جميلة لمربّع.

404
00:37:49,684 --> 00:37:51,518
هل قرأت ماجنا كارتا؟

405
00:37:51,644 --> 00:37:55,230
- ل...
- اه فهمت. لا يمكنك قراءة اللاتينية.

406
00:37:55,356 --> 00:37:58,733
إنه لأمر مؤسف أن يجادل من الجهل.

407
00:38:00,069 --> 00:38:05,365
حجة الجهل,
ab uno disk omnes.

408
00:38:07,410 --> 00:38:09,494
هذا هو الروماني، innit؟

409
00:38:12,248 --> 00:38:14,082
من شخص واحد، تعلم كل الناس.

410
00:38:17,503 --> 00:38:20,338
(رجل) أعذر لسان زوجتي.

411
00:38:22,675 --> 00:38:23,925
(الشم)

412
00:38:36,230 --> 00:38:39,399
بيكيت،
سأحتاجك على الحائط البعيد.

413
00:38:39,525 --> 00:38:42,235
- الرجل لا يستطيع الدفاع عنها بمفرده.
- افعل ذلك بنفسك إذا.

414
00:38:45,031 --> 00:38:46,489
ماذا؟

415
00:38:46,615 --> 00:38:48,867
هل تريد مشروبا؟ امرأة؟

416
00:38:54,749 --> 00:38:57,625
لا تشم أنفك في وجهي.

417
00:38:57,752 --> 00:39:01,629
لقد كنت الأماكن.
لقد رأيت ما فعله إخوانك هويي.

418
00:39:02,423 --> 00:39:04,299
رسالتك التقية تجعلني أشعر بالمرض.

419
00:39:05,384 --> 00:39:08,511
بيكيت. أريدك بالخارج.

420
00:39:10,973 --> 00:39:14,351
سأراقب ظهر ابنك،
ولكن من يراقب الألغام؟

421
00:40:10,533 --> 00:40:12,492
(يصرخ الأمر)

422
00:40:16,038 --> 00:40:17,956
(فيبس) إلى الأسوار!

423
00:40:18,082 --> 00:40:21,042
- إلى الكتائب!
- فورا!

424
00:40:21,168 --> 00:40:25,547
- اتخذوا مواقعكم أيها الرجال!
- أحضر هؤلاء الرجال إلى هنا، بسرعة!

425
00:40:25,673 --> 00:40:27,215
(صراخ)

426
00:40:27,341 --> 00:40:29,050
(فيبس) ميرسيل، إنهم هنا!

427
00:40:42,815 --> 00:40:45,066
دعونا نرى ما الفئران
قد اتخذت في منزلي.

428
00:40:45,192 --> 00:40:47,360
(رجل 1) حركه!
(رجل 2) هيا!

429
00:40:47,486 --> 00:40:51,531
أيباني، كلمة. لا يمكنك إشراك الملك
دون النظر في الشروط.

430
00:40:51,657 --> 00:40:54,659
يريد رؤوسنا على المسامير.
أين الشروط في ذلك؟

431
00:40:54,785 --> 00:40:57,871
هناك بعض هنا
الذي لم يختار هذه المعركة.

432
00:40:57,997 --> 00:41:00,331
اسأل نفسك إذا كنت من أجل CornhiII.

433
00:41:00,458 --> 00:41:04,127
الملك أم الوطن؟
لأن كلانا لا يمكن أن يكون مخطئا.

434
00:41:07,840 --> 00:41:09,799
إنهم هنا.

435
00:41:15,139 --> 00:41:16,598
(الملك جون) أيباني!

436
00:41:20,728 --> 00:41:21,895
أيباني!

437
00:41:22,021 --> 00:41:26,483
(ووفستان) كيف عرف؟
(إيباني) ماذا يمكننا أن نفعل لك، جون؟

438
00:41:26,609 --> 00:41:27,859
(تشاكييس)

439
00:41:29,904 --> 00:41:32,197
البارون ويليام دي ألباني.

440
00:41:32,323 --> 00:41:36,493
لقد أمرني البابا
لاستعادة بلدي.

441
00:41:37,953 --> 00:41:42,916
الآن، بالتأكيد لن تغلق بابك
ضد الملك والكنيسة؟

442
00:41:43,792 --> 00:41:45,877
هل يعلم أنك ختمت ميثاقاً...

443
00:41:46,003 --> 00:41:48,421
إعطاء شعب إنجلترا والحرية،

444
00:41:48,547 --> 00:41:50,548
وأنك الآن تتراجع عن كلمتك؟

445
00:41:50,674 --> 00:41:53,259
إنجلاند ملكي يا ألباني.

446
00:41:54,470 --> 00:41:58,723
لقد منحني الله إياها،
البابا يبارك لي،

447
00:41:58,849 --> 00:42:01,935
وهذه castIe ملك لي!

448
00:42:02,061 --> 00:42:03,728
أنت لم تعد ملكاً...

449
00:42:03,854 --> 00:42:05,939
من الغليان على مؤخرتي!

450
00:42:07,358 --> 00:42:08,775
هاه.

451
00:42:10,152 --> 00:42:12,153
يا له من رجل ممل.

452
00:42:12,279 --> 00:42:14,614
(الرجال يصرخون بالأوامر)

453
00:42:14,740 --> 00:42:16,741
احصل على السيوف الآن. تعال!

454
00:42:18,452 --> 00:42:20,286
(رجل) تحركوا أنفسكم!

455
00:42:23,499 --> 00:42:25,041
(المارشال) ابق على مشاركاتك.

456
00:42:25,167 --> 00:42:28,920
تذكر،
عليهم أن يتسلقوا فوق هذه الواى.

457
00:42:29,046 --> 00:42:30,922
ونحن لا نفعل ذلك.

458
00:42:31,048 --> 00:42:33,216
لذلك أنت ثابت!

459
00:42:38,222 --> 00:42:40,473
هل سبق لك أن قاتلت الكثير مع القليل جدًا؟

460
00:42:41,225 --> 00:42:44,769
اه هاه.
ألا تنسى أنك تمسك بالحائط، هاه؟

461
00:42:44,895 --> 00:42:47,522
الآن اذهب إلى رسالتك.

462
00:43:05,874 --> 00:43:09,168
- (يتنفس بصعوبة)
- (رجل) تقدم الشمال والجنوب!

463
00:43:11,672 --> 00:43:14,090
(رجل) استعدوا أيها الرماة!

464
00:43:17,094 --> 00:43:19,137
مرتخي!

465
00:43:20,889 --> 00:43:23,182
خذ غطاء!

466
00:43:24,518 --> 00:43:26,477
(صراخ)

467
00:43:26,604 --> 00:43:28,229
(يئن)

468
00:43:31,358 --> 00:43:32,859
ومرة أخرى! خذ غطاء!

469
00:43:33,986 --> 00:43:35,612
(رجل) انزل!

470
00:43:35,738 --> 00:43:37,155
ها ها!

471
00:43:37,281 --> 00:43:39,282
(رجل يصرخ بأمر)

472
00:43:39,408 --> 00:43:44,037
(أوكس) هيا يا إيدس، هيا!
اتخذوا مواقفكم! انظر بشكل جيد!

473
00:43:47,666 --> 00:43:50,710
احتمي يا إيدس! خذ غطاء!

474
00:43:52,796 --> 00:43:54,130
ارغ!

475
00:43:57,259 --> 00:43:58,926
مرة أخرى!

476
00:44:08,771 --> 00:44:10,104
ارغ!

477
00:44:13,942 --> 00:44:15,026
(صراخ)

478
00:44:16,528 --> 00:44:18,696
(AII يصرخ، هدير)

479
00:44:25,162 --> 00:44:27,163
(المشير) أيباني!

480
00:44:27,289 --> 00:44:29,499
(المارشال) الرماة! إنهم قادمون!

481
00:44:31,251 --> 00:44:33,086
اتخاذ موقف! مستعد؟

482
00:44:33,212 --> 00:44:34,504
تحميل السهام!

483
00:44:35,756 --> 00:44:37,590
مرتخي!

484
00:44:59,029 --> 00:45:01,072
(يصرخ، ينتحب)

485
00:45:01,198 --> 00:45:04,784
- أوي! طرح هذا أويي!
- مستعد!

486
00:45:04,910 --> 00:45:07,412
مرتخي!

487
00:45:08,747 --> 00:45:10,707
(يصرخ أوامر باللغة الدنماركية)

488
00:45:12,042 --> 00:45:13,584
أوي! انتبه لظهرك!

489
00:45:15,796 --> 00:45:17,672
- (سيزيينج)
- (صراخ)

490
00:45:19,216 --> 00:45:20,925
(ييييينج)

491
00:45:23,971 --> 00:45:25,179
(صراخ)

492
00:45:47,286 --> 00:45:48,995
(رجل يصرخ)

493
00:45:50,956 --> 00:45:52,290
(رجل) احتمي!

494
00:46:37,920 --> 00:46:39,253
بيكيت!

495
00:46:40,798 --> 00:46:43,257
(همس كورنهي الثاني) هيا. من هنا.

496
00:46:45,093 --> 00:46:47,178
(رجل يصرخ)

497
00:46:47,304 --> 00:46:48,763
(همسات)

498
00:46:49,890 --> 00:46:52,350
- ماذا نفعل؟
- ادعوا الله معهم.

499
00:46:54,728 --> 00:46:56,395
(ايباني) بيكيت!

500
00:47:00,609 --> 00:47:02,151
ها ها ها ها ها ها!

501
00:47:11,161 --> 00:47:12,703
(صراخ)

502
00:47:27,719 --> 00:47:29,762
الرجل!

503
00:47:30,889 --> 00:47:32,431
أظهر ذلك لأمك!

504
00:47:44,611 --> 00:47:46,279
الآن، انهض!

505
00:47:46,405 --> 00:47:48,197
قلت انهض!

506
00:47:48,323 --> 00:47:50,366
الآن، لقد ضربته. صعب!

507
00:48:03,755 --> 00:48:06,007
خلفك! سنة!

508
00:48:06,133 --> 00:48:07,758
(المارشال) احتمي!

509
00:48:25,360 --> 00:48:26,485
ارغ!

510
00:48:28,447 --> 00:48:31,073
(يصرخ بالدنماركية)

511
00:49:13,408 --> 00:49:15,326
(صراخ)

512
00:49:18,330 --> 00:49:19,664
(فيبس) إنهم يركضون!

513
00:49:19,790 --> 00:49:22,750
(ماركس) إنهم يتراجعون!
لقد نالوا ما يكفي يا بارون.

514
00:49:22,876 --> 00:49:24,627
(صراخ)

515
00:49:44,022 --> 00:49:45,356
(سروال)

516
00:49:45,941 --> 00:49:48,609
(رجل) أيها الأوغاد! هيا، اركض!

517
00:49:55,701 --> 00:49:59,704
(رجل) هيا أيتها العاهرات الأجنبيات!
(كاكييس)

518
00:50:01,623 --> 00:50:03,874
(يتنفس بشدة)

519
00:50:08,714 --> 00:50:11,173
(النشيج والنحيب)

520
00:50:23,687 --> 00:50:25,187
(يتنفس بشدة)

521
00:50:28,817 --> 00:50:31,527
(المارشال يتنفس بشدة)

522
00:50:38,827 --> 00:50:40,494
لقد قاتلت بشجاعة.

523
00:50:43,790 --> 00:50:45,458
أنت لم ترى كل شيء.

524
00:50:50,797 --> 00:50:54,008
لا يمكن العثور على السلام بعد معرفة ذلك.

525
00:50:56,970 --> 00:50:58,971
الإيمان، غي.

526
00:51:01,683 --> 00:51:05,644
أوني الضعيف يؤمن
أن ما يفعلونه في المعركة...

527
00:51:05,771 --> 00:51:08,022
هو من هم كرجال.

528
00:51:21,870 --> 00:51:23,871
(الشخير، اجهاد)

529
00:51:23,997 --> 00:51:26,082
(الرجل) ضعه مع الآخرين.

530
00:51:27,667 --> 00:51:30,711
(رجل) احزمهم هناك.
هناك، هذا كل شيء.

531
00:51:33,006 --> 00:51:34,465
البارون الباني...

532
00:51:34,591 --> 00:51:36,383
في اقل من يوم...

533
00:51:36,510 --> 00:51:40,471
لقد جردت بعيدا
كل ما أعطيته للناس في هذه الطبقة.

534
00:51:40,597 --> 00:51:45,684
- انزل عن ظهري.
- لقد كنت جحيما في هذه المعركة!

535
00:51:45,811 --> 00:51:51,148
لقد جعلتم منا رهائن
لقضيتك، وليس لقضية التمرد.

536
00:51:51,274 --> 00:51:54,485
ولم تكن هذه مجرد قلعة أخرى!

537
00:51:55,320 --> 00:51:57,029
كان هذا بيتي!

538
00:51:58,240 --> 00:52:00,908
الآن قم بمسح الفوضى الخاصة بك.

539
00:52:08,875 --> 00:52:10,793
- (همهمات بيكيت)
- (لهث)

540
00:52:10,919 --> 00:52:12,378
(يتنفس بشدة)

541
00:52:13,797 --> 00:52:15,756
اغلق الباب.

542
00:52:18,552 --> 00:52:20,010
(المرأة تلهث)

543
00:52:38,029 --> 00:52:40,072
(امرأة) حتى الآن.

544
00:52:40,574 --> 00:52:42,575
(سويدير يصرخ من الألم)

545
00:52:42,701 --> 00:52:43,868
(المارشال) انتظر. هنا.

546
00:52:43,994 --> 00:52:46,787
- هذا الرجل ينزف.
- على الطاولة.

547
00:52:49,207 --> 00:52:50,666
(سويدير يصرخ)

548
00:52:57,215 --> 00:53:00,342
رقم انتظر.
سيؤدي هذا إلى إيقاف التدفق.

549
00:53:01,636 --> 00:53:04,013
سأسحب هذا بقوة.

550
00:53:04,139 --> 00:53:06,140
(سويدير يصرخ، يتأوه)

551
00:53:07,893 --> 00:53:10,102
(ويفستان) العظم لم ينكسر، لكن...

552
00:53:11,479 --> 00:53:15,191
(يضحك) هيا، افعلها، افعلها.

553
00:53:17,485 --> 00:53:18,861
(الشخير)

554
00:53:23,158 --> 00:53:25,242
(صراخ)

555
00:53:26,369 --> 00:53:29,705
حافظ على نظافته، وراقبه جيدًا.

556
00:53:31,208 --> 00:53:32,499
(لسابيل) تمبيار.

557
00:53:33,585 --> 00:53:36,837
- رقبتك.
- لا.

558
00:53:36,963 --> 00:53:39,131
اجلس.

559
00:53:40,550 --> 00:53:41,884
يرجى.

560
00:54:20,465 --> 00:54:24,677
إذا لم يتوقف النزف،
هل يجب أن أربط ربطة عنق حول رقبتك؟

561
00:54:29,891 --> 00:54:33,018
خادمتي تقول لي أنه لا يمكنك النظر إلى النساء.

562
00:54:38,942 --> 00:54:40,943
ما اسمك؟

563
00:54:44,656 --> 00:54:48,534
هل أفترض أن صمتك يعني
لا يمكنك التحدث مع النساء أيضاً؟

564
00:54:49,744 --> 00:54:52,162
اسمي توماس مارشا.

565
00:54:55,292 --> 00:54:57,376
ها هو.

566
00:55:07,804 --> 00:55:11,015
وكانت الوعود المقدسة كثيرة
مكسورة بهذا الوحي؟

567
00:55:17,689 --> 00:55:18,897
(لهث)

568
00:55:26,698 --> 00:55:29,199
(الثرثرة)

569
00:55:45,967 --> 00:55:49,386
انها ليست مثل الآخرين.
يدافع نهر naturaIIy.

570
00:55:49,512 --> 00:55:53,182
واليس بنيت...
لذلك يمكن للقليل أن يوقف الكثير.

571
00:55:53,308 --> 00:55:55,392
لا تهينني يا كابتن

572
00:55:55,518 --> 00:55:58,062
أنا أعرف صفات الاحتفاظ النورماندي.

573
00:56:00,190 --> 00:56:02,399
ما أعاني منه...

574
00:56:02,525 --> 00:56:08,322
هو كيف يمكن أن يفشل ألف رجل
بائسة جدا ضد عشرين.

575
00:56:08,448 --> 00:56:11,450
هؤلاء الرجال يقاتلون بشدة. لماذا؟

576
00:56:11,576 --> 00:56:13,535
صخرة صغيرة في الميدان؟

577
00:56:13,661 --> 00:56:15,079
نحن نتجول.

578
00:56:17,123 --> 00:56:21,668
جدي الأكبر
بنيت تلك الصخرة

579
00:56:21,795 --> 00:56:24,254
عندما غزا هذا البلد.

580
00:56:24,381 --> 00:56:30,677
إنها استراتيجية تحصن لندن
والسيطرة على جنوب إنجلترا.

581
00:56:30,804 --> 00:56:34,807
لماذا بحق الله في رأيك
اخترت أن أصعد هناك في المقام الأول؟

582
00:56:38,311 --> 00:56:41,897
ماذا سوف يعجبك
شعبك أكثر، الكابتن؟

583
00:56:42,023 --> 00:56:44,358
أن رجالك ماتوا في معركة كبيرة،

584
00:56:45,151 --> 00:56:50,030
أو أن مكافأة لك على heIPing لي
هل الكنيسة تتنازل عن أراضيكم وحدها؟

585
00:56:50,156 --> 00:56:54,243
لهذا ما
وعد البابا بأنه سيفعل.

586
00:56:54,369 --> 00:56:58,330
الآن، مهما بدا الأمر صغيرا...

587
00:56:59,207 --> 00:57:03,627
.. مع تلك الصخرة،
يتبع بقية هذا البلد.

588
00:57:07,215 --> 00:57:09,508
(ايباني)
الآن ترى ما ينوي القيام به.

589
00:57:10,593 --> 00:57:12,553
أقول هذا لكل واحد منكم.

590
00:57:13,638 --> 00:57:15,973
هناك ليله هناك...

591
00:57:16,099 --> 00:57:19,643
عميقة بما فيه الكفاية لرجل أن يرتشفها،
إذا كان ينبغي أن يرغب.

592
00:57:19,769 --> 00:57:22,062
وسوف أفهم.

593
00:57:26,109 --> 00:57:28,402
(ووفستان يتنهد)

594
00:57:30,029 --> 00:57:32,197
أعتقد أنك أزعجته.

595
00:57:33,950 --> 00:57:36,702
ماذا عنك يا ماركس؟

596
00:57:36,828 --> 00:57:39,746
أخذت هذا لك في AngouIeme.

597
00:57:39,873 --> 00:57:42,541
مشيت إلى هذا خارج TouIouse.

598
00:57:42,667 --> 00:57:46,795
وفي المرتين رأينا ذلك من خلال.
ماذا تظن أنني أفعل هنا؟

599
00:57:49,549 --> 00:57:52,050
أنا لا آخذ أموال الرجل وأهرب.

600
00:57:55,972 --> 00:57:59,057
السيد فيبس، هل أنت ولك
حامية الرجال لا تزال للقتال؟

601
00:57:59,184 --> 00:58:02,394
AII ستة منا. جيد وجاهز يا سيدي.

602
00:58:05,857 --> 00:58:07,274
آه!

603
00:58:07,400 --> 00:58:08,984
(الشخير)

604
00:58:09,110 --> 00:58:10,694
(ضحك)

605
00:58:14,741 --> 00:58:16,825
(يستمر الشخير)

606
00:58:18,995 --> 00:58:21,246
(أغنية العصافير)

607
00:58:24,918 --> 00:58:27,169
(مادي) رأيتك مع TempIar.

608
00:58:29,589 --> 00:58:32,299
أعتقد أن لديه عقل بالنسبة لك.

609
00:58:34,636 --> 00:58:37,095
عقله لا يملك شيئا
يهمني أن أفكر.

610
00:58:39,140 --> 00:58:43,018
هناك شيء غير طبيعي معه.
إنها طريقته.

611
00:58:43,853 --> 00:58:46,188
إنه يفكر لكنه لا يتحدث.

612
00:58:46,314 --> 00:58:50,108
ثم يتحدث
ولا شيء يقوله يستقر معي.

613
00:58:50,235 --> 00:58:54,488
لا تقل لي أن هذه كانت طريقه قبله
أصبح تمبلر. لن أصدق ذلك.

614
00:58:54,614 --> 00:58:56,740
- سيدتي.
- ماذا؟

615
00:58:57,742 --> 00:59:00,035
هذا تفكير عظيم..

616
00:59:00,161 --> 00:59:03,080
لشخص ما
أنت لا تريد أن تفكر.

617
00:59:06,000 --> 00:59:07,459
(مادي) حسنًا.

618
00:59:14,676 --> 00:59:16,510
(سويديير) إنهم يقومون ببناء شيء ما.

619
00:59:17,929 --> 00:59:19,513
ما رأيك هو؟

620
00:59:22,350 --> 00:59:24,059
(الرجال يصرخون)

621
00:59:24,185 --> 00:59:26,520
(رجل) مهندسك الملكي، سيدي.

622
00:59:26,646 --> 00:59:31,650
- هل سينجح؟
- ليس هناك خندق، إيه... لذا، إيه...

623
00:59:33,194 --> 00:59:36,780
(الملك جون)
ليس هناك خندق ولا أعذار. أنهيه.

624
00:59:41,160 --> 00:59:43,787
(الملك جون) أخبره أن يبني...

625
01:00:01,389 --> 01:00:03,765
(لسابيل) أنا آسف لما قلته لك.

626
01:00:03,891 --> 01:00:06,351
لقد كنت مخطئا.

627
01:00:08,229 --> 01:00:09,479
(الهمهمات)

628
01:00:11,899 --> 01:00:14,651
ماذا سيحدث بعد ذلك... لنا؟

629
01:00:14,777 --> 01:00:16,903
- كلنا؟
- سوف يهاجمون مرة أخرى.

630
01:00:18,573 --> 01:00:20,532
وسوف نعود مرة أخرى.

631
01:00:22,660 --> 01:00:24,119
الفرنسيون...

632
01:00:25,622 --> 01:00:28,624
..صنع سايI
بجيش يقف إلى جانبنا.

633
01:00:30,293 --> 01:00:32,461
هل تصدق أنهم سيأتون؟

634
01:00:33,546 --> 01:00:34,880
حسنًا.

635
01:00:37,091 --> 01:00:38,759
لا ينبغي لك أن تكذب يا توماس.

636
01:00:38,885 --> 01:00:41,094
بالتأكيد ليس للفرنسيين.

637
01:00:42,513 --> 01:00:44,806
بالتأكيد ليس لي.
لا يستحق كل هذا العناء.

638
01:00:59,572 --> 01:01:01,990
هل هذا يخالف قوانين TempIar؟

639
01:01:02,784 --> 01:01:03,909
مم.

640
01:01:05,703 --> 01:01:07,996
البعض سيقول نعم.

641
01:01:10,166 --> 01:01:12,417
ضع السيف جانباً.

642
01:01:16,881 --> 01:01:19,966
وإذا جاءوا،
سأحتاج إلى معرفة كيفية استخدام هذا.

643
01:01:23,846 --> 01:01:27,516
- هل هذه هي الطريقة التي عرفت بها ذلك؟
- إذا كنت تريد أن يفوز خصمك.

644
01:01:36,901 --> 01:01:38,318
أنا أقاتل...

645
01:01:41,447 --> 01:01:43,031
.. لذلك لا داعي لذلك.

646
01:02:03,177 --> 01:02:05,053
برج الحصار.

647
01:02:05,179 --> 01:02:07,764
(علامات) الإسراع في العمل به.
(ايباني) اللعنة.

648
01:02:07,890 --> 01:02:10,392
بارون، لدي فكرة.

649
01:02:24,574 --> 01:02:27,367
ماذا يحدث إذا لم ينجح هذا؟

650
01:02:27,493 --> 01:02:29,953
- لا تسأل.
- ما الذي يمكن أن يكون أسوأ من هذا؟

651
01:02:31,914 --> 01:02:34,750
سكواير، هل سبق لك أن قتلت امرأة؟

652
01:02:35,835 --> 01:02:39,087
- أبداً.
- ولا حتى لو كان ذلك يعني إنقاذ حياتها؟

653
01:02:40,506 --> 01:02:42,758
(سودير) هذا كل شيء، ارفعه للأسفل.

654
01:02:47,346 --> 01:02:48,972
(ضحك)

655
01:02:49,098 --> 01:02:51,975
القديس يوسف المقدس! انظر من هو.

656
01:02:52,101 --> 01:02:54,811
جلالته جاهز يا مولاي.

657
01:02:57,774 --> 01:02:59,024
(ووفستان يضحك)

658
01:03:01,694 --> 01:03:04,863
- الأمير لويس هويدس في فرنسا.
- لم يبحروا بعد؟

659
01:03:04,989 --> 01:03:08,825
- إنه يشتري الوقت للتفاوض على الشروط.
- التفاوض على الشروط!

660
01:03:09,911 --> 01:03:11,703
الملك يستعبد هذا البلد،

661
01:03:11,829 --> 01:03:14,623
البابا يدافع عنه
وهي هرطقة ماجنا كارتا،

662
01:03:14,749 --> 01:03:18,418
وفرنسا تستخدم هذا الطغيان
لصفقة أفضل؟

663
01:03:18,544 --> 01:03:21,254
- هل هناك أي رجال على استعداد للقتال؟
- قليل.

664
01:03:21,380 --> 01:03:25,300
اعتقد الكثيرون أن التمرد قد انتهى
لأن جون وقع على الماجنا كارتا.

665
01:03:25,426 --> 01:03:28,428
في بعض النواحي،
لقد كان أذكى شيء فعله.

666
01:03:28,554 --> 01:03:30,597
حسنا، لقد تم ذلك.

667
01:03:30,723 --> 01:03:33,225
دع روما تنطق
مهما كان القول المقدس الذي يرضي.

668
01:03:33,351 --> 01:03:36,686
لن يتواصلوا معي
أن الله ملكهم.

669
01:03:36,813 --> 01:03:40,106
أسافر إلى فرنسا في الحال.
يمكنك جمع ما تستطيع من الرجال.

670
01:03:40,233 --> 01:03:43,151
وإعداد لندن للحرب.

671
01:03:43,277 --> 01:03:45,153
وروتشستر؟

672
01:03:46,823 --> 01:03:49,950
- بارون الباني ؟
- ادعوا الله معهم.

673
01:03:53,412 --> 01:03:55,080
(ماركس) احتموا!

674
01:03:57,792 --> 01:03:59,084
(صراخ)

675
01:04:03,381 --> 01:04:05,465
(صراخ وصراخ)

676
01:04:07,134 --> 01:04:09,010
ممتاز. ممتاز.

677
01:04:09,136 --> 01:04:10,887
(الشخير والتوتر)

678
01:04:14,058 --> 01:04:16,643
استمر. أسرع!

679
01:04:16,769 --> 01:04:18,311
(الشخير والتوتر)

680
01:04:20,147 --> 01:04:21,523
(ووفستان) قفله!

681
01:04:33,452 --> 01:04:36,413
- قفل!
- والنار!

682
01:04:42,795 --> 01:04:44,045
لقد بنيت محرك؟

683
01:04:44,171 --> 01:04:45,422
(زئير)

684
01:04:46,632 --> 01:04:47,674
يرغ!

685
01:04:53,890 --> 01:04:55,765
(صراخ قلق)

686
01:05:02,315 --> 01:05:03,982
(رجل) احتمي!

687
01:05:04,567 --> 01:05:06,192
(صرخة النساء)

688
01:05:08,738 --> 01:05:10,739
(لسابيل) إيييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييب منك من الخارج.

689
01:05:10,865 --> 01:05:12,574
(يتنفس بشدة)

690
01:05:12,700 --> 01:05:14,242
(يصرخ ويصرخ)

691
01:05:14,368 --> 01:05:17,871
- (ضحك)
- (مارشاي) ولفستان، لقد اخترقت الطريق!

692
01:05:17,997 --> 01:05:20,790
الآن، هيا! أعطهم النار!

693
01:05:20,917 --> 01:05:24,210
(ويفستان) ارفع!
(رجال) ارفعوا!

694
01:05:27,006 --> 01:05:28,757
ارغ!

695
01:05:31,302 --> 01:05:34,888
(ووفستان) قفله!
وعاء النار، الرجل!

696
01:05:37,433 --> 01:05:39,100
(فيبس) أيها الكلاب الوثنية!

697
01:05:58,371 --> 01:06:00,538
(رجل) أحضر الأمر إلى الأمام قليلاً!

698
01:06:01,707 --> 01:06:04,000
(ووفستان) أشعلها!
(رجل) أشعله!

699
01:06:05,252 --> 01:06:07,212
(ووفستان) فضفاض!

700
01:06:10,508 --> 01:06:12,217
(رجل) نعم!

701
01:06:12,343 --> 01:06:16,096
اللعنة عليك!
قتل العاهرات اللعينة!

702
01:06:22,061 --> 01:06:24,562
(المارشال) نعم! إنهم يحترقون!

703
01:06:24,689 --> 01:06:26,272
(أيي يهتف)

704
01:06:26,399 --> 01:06:28,233
لا تسجل ذلك!

705
01:06:28,359 --> 01:06:30,402
(الهمهمات) الكلبات!

706
01:06:31,612 --> 01:06:33,697
(صراخ)

707
01:06:41,622 --> 01:06:43,707
(يصرخ بالدنماركية)

708
01:07:08,524 --> 01:07:10,734
هذا الملك اللقيط، وويفستان.

709
01:07:10,860 --> 01:07:12,736
نعم.

710
01:07:19,618 --> 01:07:22,704
(الراوي) بعد ذلك،
الملك لم يأتي مرة أخرى.

711
01:07:23,873 --> 01:07:26,583
لكن الأمطار فعلت.

712
01:07:26,709 --> 01:07:31,629
وأصبحت الأيام قصيرة
كما تحول الخريف إلى الشتاء.

713
01:07:33,049 --> 01:07:36,301
لقد كانوا باردين جداً للقتال،
وجائع جدا.

714
01:07:38,054 --> 01:07:40,722
مخازن القلعة كانت فارغة...

715
01:07:40,848 --> 01:07:43,224
فأخذوا يأكلون الخيول.

716
01:07:44,477 --> 01:07:47,020
حفظ لواحد.

717
01:07:47,146 --> 01:07:48,813
المارشال.

718
01:07:49,982 --> 01:07:53,234
لكن تمبلر
ويحرم أكل حصانه.

719
01:07:53,360 --> 01:07:57,739
يملي أمرهم
أنه يجب أن يموت في المعركة.

720
01:07:57,865 --> 01:08:02,410
إذن 13 روحًا جائعة
وسيبقى حصان واحد.

721
01:08:05,289 --> 01:08:07,457
وما زالوا ينتظرون.

722
01:08:07,583 --> 01:08:09,876
وهكذا فعل الملك أيضاً.

723
01:08:12,588 --> 01:08:17,092
يمكنهم شم رائحة طعامه،
سماع أغنية جيشه.

724
01:08:18,177 --> 01:08:23,389
لأن الإستنزاف حليف الرجل الواحد
ولعنة رجل آخر.

725
01:08:24,475 --> 01:08:26,768
فأصبحوا رجالاً ملعونين.

726
01:08:26,894 --> 01:08:29,938
وكلما تحولت الأسابيع إلى أشهر،

727
01:08:30,064 --> 01:08:33,066
أخذت عقولهم
إلى الأماكن التي لا ينبغي لهم...

728
01:08:35,277 --> 01:08:40,448
حيث لا يرى الرجل إلا الشك
وليس له قيمة على الإطلاق.

729
01:09:02,513 --> 01:09:05,932
في يوم زفافي
كنت أعلم أن زواجي لن يكون له أي حب.

730
01:09:07,852 --> 01:09:09,853
ومع ذلك فقد أخذت نذوري لله.

731
01:09:09,979 --> 01:09:12,188
(المارشال يتمتم)

732
01:09:12,314 --> 01:09:16,734
لقد أكرمت وأطعت
التزاماتي يوميا.

733
01:09:18,612 --> 01:09:24,367
هل تظن أننا لسنا متماثلين يا توماس؟
لكنك مخطئ.

734
01:09:44,513 --> 01:09:47,682
- أنا جائعة!
- ماذا تريد مني أن أفعل؟

735
01:09:49,727 --> 01:09:52,145
شخص ما يجب أن يفعل شيئا!

736
01:09:53,147 --> 01:09:54,397
(لسابيل) استمع لي.

737
01:09:55,858 --> 01:09:58,318
اللعنة على وعود تمبلر الخاصة بك!

738
01:10:03,032 --> 01:10:05,950
لقد كانت نذوري
الذي جعلني ما أنا عليه.

739
01:10:07,203 --> 01:10:09,579
لقد كان طلبي هو الذي جلبني إلى هنا.

740
01:10:10,831 --> 01:10:13,291
وبإذن الله بالخير

741
01:10:13,417 --> 01:10:17,086
سيكون TempIars
التي تنقذ حياتك.

742
01:10:22,343 --> 01:10:23,968
إلى أين أنت ذاهب؟

743
01:10:25,387 --> 01:10:27,222
لماذا تغادر؟

744
01:10:36,398 --> 01:10:38,483
(الثرثرة الحية والضحك)

745
01:10:47,743 --> 01:10:49,827
لماذا سيغادر؟

746
01:10:53,916 --> 01:10:56,960
سيدتي، كنت معه في الماضي.

747
01:10:57,878 --> 01:10:59,963
هل قال سبب رحيله؟

748
01:11:02,383 --> 01:11:04,175
تذهب إلى غرفتك.

749
01:11:05,219 --> 01:11:06,886
الآن.

750
01:11:08,013 --> 01:11:09,681
لا.

751
01:11:14,144 --> 01:11:16,229
(الصراخ والسخرية)

752
01:11:26,824 --> 01:11:29,284
(يصرخ بالدنماركية)

753
01:11:35,749 --> 01:11:38,835
سأقبل مؤخرة الأسقف
إذا عاد.

754
01:11:44,883 --> 01:11:50,513
سيكون عليك تقبيل مؤخرة الملك،
بيكيت، لأنهم سيعودون مرة أخرى.

755
01:11:52,433 --> 01:11:55,184
- إنه توماس!
- (الرجل) افتح البوابات!

756
01:11:56,979 --> 01:12:00,106
(إيباني) بيكيت، احصل عليه!
(الرجل) احصل عليه، بيكيت!

757
01:12:00,232 --> 01:12:04,694
(ايباني) هيا! بسرعة! HeIP له!
(المارشال) أحضر الأكياس. الأكياس!

758
01:12:04,820 --> 01:12:07,196
- تعال!
- (لسابي) أسرعي!

759
01:12:07,323 --> 01:12:10,658
- يجري!
- (رجل) أغلق الباب!

760
01:12:17,249 --> 01:12:19,667
ماذا كنت تفكر يا تمبيار؟

761
01:12:19,793 --> 01:12:23,421
لقد سرق طعام الملك.
لم أرى مثل هذا الشيء من قبل!

762
01:12:23,547 --> 01:12:25,923
(إياي يو)

763
01:12:26,050 --> 01:12:28,134
(صراخ)

764
01:12:29,845 --> 01:12:32,555
(يصرخ تيبيريوس باللغة الدنماركية)

765
01:12:38,979 --> 01:12:41,981
لقد أعفيت من أمرك يا كابتن.

766
01:12:43,150 --> 01:12:46,069
عد إلى زورق التجديف الخاص بك واذهب إلى المنزل.

767
01:12:51,533 --> 01:12:54,243
- أنا لن أغادر بدون رجالي!
- أوه نعم أنت!

768
01:12:54,370 --> 01:12:57,872
وسأخبرك لماذا.
لقد غيّر البابا رأيه.

769
01:12:57,998 --> 01:12:59,415
ماذا تقول؟

770
01:12:59,541 --> 01:13:03,044
أقول ذلك عندما ياتي جيشكم المثير للشفقة
يعودون إلى بيوتكم،

771
01:13:03,170 --> 01:13:05,671
سوف تجد أراضيك مسيحية.

772
01:13:05,798 --> 01:13:10,218
لقد التحق أبناؤك بالكنيسة
وزوجاتكم تخدم أزواجا جددا.

773
01:13:10,344 --> 01:13:12,845
أنت لم تتحدث إلى البابا
من أنادس؟

774
01:13:12,971 --> 01:13:17,141
(يضحك) لماذا بحق الله
هل سأفعل ذلك؟

775
01:13:17,267 --> 01:13:18,893
خذ هذه القلعة يا تيبيريوس!

776
01:13:19,019 --> 01:13:24,273
وإذا لم تقم بذلك، فسوف تبحر
موطنًا لعالم مختلف تمامًا.

777
01:13:33,242 --> 01:13:34,700
(RoIIing الرعد)

778
01:13:37,079 --> 01:13:42,083
ويلي، مارشا، أنت تعرف بالتأكيد
كيفية اختيار قليلا من عرقوب. (يضحك)

779
01:13:42,209 --> 01:13:45,545
(ووفستان) أفضل من
ثلاثة أشهر من لحم الحصان.

780
01:13:46,630 --> 01:13:48,965
(رجل) سألتصق بالخنزير.
(بيكيت) ثم ماذا؟

781
01:13:49,091 --> 01:13:50,967
- سوف آكلك.
- (ضحك)

782
01:13:51,927 --> 01:13:53,469
(المرأة تضحك)

783
01:13:57,474 --> 01:13:59,142
(ضحك وهتاف)

784
01:14:05,357 --> 01:14:08,234
(مادي) أوه!
(ايباني) مهلا! يا! يا!

785
01:14:08,360 --> 01:14:10,862
(يستمر الضحك والثرثرة)

786
01:14:15,701 --> 01:14:17,785
إذن يا سكوير...

787
01:14:19,246 --> 01:14:21,247
يمكنك قراءة الكلمات؟

788
01:14:23,792 --> 01:14:25,501
واكتبهم أيضا؟

789
01:14:32,217 --> 01:14:33,676
ما هو اسمك؟

790
01:14:33,802 --> 01:14:36,512
الجديدية كوتيرال.

791
01:14:36,638 --> 01:14:38,723
(الابنة البعيدة)

792
01:14:49,776 --> 01:14:55,490
الجديدية كوتيرال.

793
01:14:57,201 --> 01:14:58,451
نعم.

794
01:15:00,329 --> 01:15:03,748
لم أشاهده مكتوبًا من قبل. هاه.

795
01:15:08,045 --> 01:15:09,212
حسنًا.

796
01:15:22,518 --> 01:15:24,018
(ضحكة مكتومة كوترال)

797
01:16:04,017 --> 01:16:05,851
(يئن)

798
01:16:10,691 --> 01:16:12,775
(تتنهد ليسابيل)

799
01:17:37,569 --> 01:17:40,029
(خطى)

800
01:17:49,122 --> 01:17:52,416
(ووفستان) إنه هادئ للغاية.
تحقق من بعيد waII.

801
01:18:15,399 --> 01:18:17,483
(تنهد الرجل)

802
01:18:29,663 --> 01:18:30,830
(الرجل همهمات)

803
01:18:30,956 --> 01:18:32,123
(صراخ)

804
01:18:32,249 --> 01:18:34,583
إلى الأسوار! هجوم!

805
01:18:34,710 --> 01:18:37,670
(رجل) قم بتغطية الجناح الغربي.
الجناح الغربي! تعال!

806
01:18:37,796 --> 01:18:39,630
(الرجال يصرخون بالأوامر)

807
01:18:40,841 --> 01:18:42,591
- انتبه!
- إلى اليمين!

808
01:18:42,718 --> 01:18:45,094
(يلهث ويصرخ)

809
01:18:47,431 --> 01:18:49,598
(رجل) هيب لي!

810
01:18:49,975 --> 01:18:51,851
(صراخ)

811
01:18:53,562 --> 01:18:55,813
(بيكيت) البوابات! البوابات!

812
01:19:32,434 --> 01:19:34,101
(الرجل) أين المارشال؟

813
01:19:34,227 --> 01:19:36,020
قتال يا غي! يعارك!

814
01:20:02,464 --> 01:20:04,131
البارون!

815
01:20:04,257 --> 01:20:05,466
ارغ!

816
01:20:07,803 --> 01:20:10,179
(مرددا) البارون!

817
01:20:12,265 --> 01:20:14,350
(لهث)

818
01:20:28,615 --> 01:20:30,366
(آهات أيباني)

819
01:20:30,492 --> 01:20:31,826
لا تتحرك. كن ستيي.

820
01:20:31,952 --> 01:20:33,160
(سروال)

821
01:20:33,286 --> 01:20:35,496
- امسك الحفظ.
- لا يمكنك أن تموت.

822
01:20:35,622 --> 01:20:40,543
لا يمكنك أن تموت. البقاء على قيد الحياة!
هل تسمعني؟

823
01:20:40,669 --> 01:20:43,379
امسك الحفظ! يذهب! يذهب!

824
01:21:11,491 --> 01:21:13,576
(التنفس بصعوبة)

825
01:21:19,457 --> 01:21:21,292
يارغ!

826
01:21:22,377 --> 01:21:24,253
(هدير AII)

827
01:21:32,012 --> 01:21:33,387
فيبس!

828
01:21:37,434 --> 01:21:40,227
- تعال الى هنا!
- (كوتيرا) أمسك البوابات!

829
01:21:40,353 --> 01:21:42,521
(الشخير)

830
01:21:42,647 --> 01:21:44,481
لقد حصلت عليه. لقد حصلت عليه.

831
01:21:44,608 --> 01:21:46,901
هيا، إلى البوابات!

832
01:21:47,027 --> 01:21:48,277
(رجل) هويد!

833
01:21:48,403 --> 01:21:49,987
ايي في! ايي في!

834
01:21:57,037 --> 01:21:58,954
(رجل) قف بسرعة!

835
01:22:00,165 --> 01:22:01,624
(رجل) جدار الدرع!

836
01:22:02,709 --> 01:22:04,793
(كوترال) شيعي. شيدوا يصل!

837
01:22:04,920 --> 01:22:06,295
أعلى!

838
01:22:06,421 --> 01:22:08,297
استعدوا.

839
01:22:08,423 --> 01:22:10,758
(رجل) جاهز! مستعد!

840
01:22:11,593 --> 01:22:13,385
(يصرخ ويصرخ)

841
01:22:54,344 --> 01:22:56,303
(آهات)

842
01:23:01,393 --> 01:23:02,768
(صراخ)

843
01:23:02,894 --> 01:23:04,853
- لسابي!
- (ولفستان) ادخل!

844
01:23:04,980 --> 01:23:07,022
الآن!

845
01:23:07,148 --> 01:23:08,399
(رجل يصرخ باللغة الدنماركية)

846
01:23:22,372 --> 01:23:24,456
(صراخ)

847
01:23:25,625 --> 01:23:26,875
(آهات)

848
01:23:57,741 --> 01:23:59,283
(الهمهمات)

849
01:23:59,409 --> 01:24:01,201
(الصراخ والشخير)

850
01:24:01,327 --> 01:24:03,704
- علينا أن نصل إلى البارون!
- إلى الحفظ!

851
01:24:03,830 --> 01:24:07,332
- لا نستطيع أن نتركه!
- لقد رحل، حسنًا؟

852
01:24:19,763 --> 01:24:22,056
امسك الخطوات! امسك الخطوات!

853
01:24:22,182 --> 01:24:23,640
(المارشال) هيا!

854
01:24:27,270 --> 01:24:29,188
مارشال!

855
01:24:44,788 --> 01:24:46,413
(رجل) اسحبه للأسفل!

856
01:24:51,836 --> 01:24:53,629
(الرجل) المارشال!
(كوترال) هيا!

857
01:25:12,649 --> 01:25:14,149
(المارشال) أخرجه! اخلعها!

858
01:25:14,275 --> 01:25:16,276
(سلالات السبيل)

859
01:25:16,402 --> 01:25:18,278
(المارشال يلهث)

860
01:25:18,404 --> 01:25:20,864
ارجع، خلف المدخل!

861
01:25:23,576 --> 01:25:25,786
(كورنهي الثالث) هيا!

862
01:25:32,210 --> 01:25:34,294
(تنهدات)

863
01:25:49,394 --> 01:25:50,936
(يلهث)

864
01:25:51,062 --> 01:25:53,438
(CornhiIII) لديهم سجناء.

865
01:25:53,565 --> 01:25:55,440
(الدنماركيون يصرخون)

866
01:25:58,903 --> 01:26:00,571
(آهات)

867
01:26:01,406 --> 01:26:03,031
صبي!

868
01:26:03,158 --> 01:26:05,242
(رجل يصرخ باللغة الدنماركية)

869
01:26:09,372 --> 01:26:11,456
(رجل يصرخ باللغة الدنماركية)

870
01:26:13,293 --> 01:26:15,502
(آهات)

871
01:26:15,628 --> 01:26:19,256
مساء الخير يا بارون.
هل وجدت castIe الخاص بي حسب رغبتك؟

872
01:26:19,382 --> 01:26:21,258
إنها قلعة الشعب الآن

873
01:26:23,761 --> 01:26:25,512
لقد قلت أنه رحل.

874
01:26:26,598 --> 01:26:29,975
هذين.
بقطع أيديهم وأرجلهم.

875
01:26:31,269 --> 01:26:33,562
- لا.
- لا!

876
01:26:35,440 --> 01:26:36,982
(الهمزات) لا!

877
01:26:37,942 --> 01:26:39,318
لا!

878
01:26:40,403 --> 01:26:44,573
الآن يا بارون
أريد الاحتفاظ بي.

879
01:26:47,410 --> 01:26:50,287
- تحت أمري!
- (رجل) لا!

880
01:26:50,413 --> 01:26:52,998
- They'II أبدا الاستسلام.
- حقًا؟

881
01:26:54,876 --> 01:26:56,543
افعلها!

882
01:26:56,669 --> 01:26:58,253
(الهتاف)

883
01:26:58,379 --> 01:27:01,757
(كوترال) افعل شيئًا!
(المارشال) نحن نحتفظ بالحصن.

884
01:27:13,770 --> 01:27:18,732
- (شخير)
- مؤخرتي، طبقتك النتنة!

885
01:27:18,858 --> 01:27:20,901
(آهات)

886
01:27:27,784 --> 01:27:29,159
آآرغ!

887
01:27:36,584 --> 01:27:38,001
- ارغ!
- (هتاف)

888
01:27:40,213 --> 01:27:43,298
لعنة الله عليك أيتها العاهرة القاتلة

889
01:27:43,424 --> 01:27:45,342
أليس هذا الملك أنا؟

890
01:27:45,468 --> 01:27:49,221
أنت تخون كل ما يعنيه أن تكون ملكًا.

891
01:27:49,347 --> 01:27:52,266
أنت تخون الله!

892
01:27:52,392 --> 01:27:54,685
أخون الله؟!

893
01:27:57,188 --> 01:28:01,483
لقد مرر لي تاجي من أخي،
وأبي من قبله.

894
01:28:01,609 --> 01:28:04,778
لقد ولدت لأكون ملكا!

895
01:28:04,904 --> 01:28:08,949
إنه حقي الطبيعي!
أعطاني الله!

896
01:28:09,075 --> 01:28:11,868
أنت تبكي من أجل الرجل العادي

897
01:28:11,995 --> 01:28:16,123
وفي نفس النفس
تلعن التاج الذي يحميه!

898
01:28:16,249 --> 01:28:19,668
أنت تجرؤ على التشكيك في حكمي ...

899
01:28:19,794 --> 01:28:22,587
و نسب الملوك
من ملك قبلي؟!

900
01:28:22,714 --> 01:28:27,050
ملكية القطيفة العظيمة
من آكيتاين...

901
01:28:28,511 --> 01:28:32,139
..من قام بتزوير هذا الإاند من جحافل البرابرة

902
01:28:32,265 --> 01:28:35,392
وجعلها نبيلة ونقية!

903
01:28:35,518 --> 01:28:38,103
من أعطاها الأمر، يعني،

904
01:28:38,229 --> 01:28:39,813
وحتى الإيمان..

905
01:28:39,939 --> 01:28:43,650
لآلاف السنين من مواضيع الولاء!

906
01:28:43,776 --> 01:28:46,403
وقد تم استجوابك الآن!

907
01:28:46,529 --> 01:28:50,240
ونحن مضطرون
للتوقيع على ماجنا كارتا الثمينة،

908
01:28:50,366 --> 01:28:54,119
مجبراً عليك يا تاجر الصوف!

909
01:28:54,245 --> 01:28:59,750
أنا الدم!
أنا يمين الله!

910
01:28:59,876 --> 01:29:05,881
ولن تفعل ذلك أبدًا
تملي علي كيف أكون ملكاً!

911
01:29:06,007 --> 01:29:08,091
(سروال)

912
01:29:09,761 --> 01:29:11,636
الآن، بارون.

913
01:29:13,056 --> 01:29:16,058
بأي يد لمستني؟

914
01:29:17,852 --> 01:29:19,936
أمسك يده للأسفل.

915
01:29:21,022 --> 01:29:23,357
أمسك يده اليمنى إلى الأسفل!

916
01:29:24,400 --> 01:29:25,817
(آهات أيباني)

917
01:29:25,943 --> 01:29:28,779
هذا ليس شيئًا يجب أن تراه.

918
01:29:33,284 --> 01:29:34,659
(الشخير)

919
01:29:34,786 --> 01:29:35,994
(آهات أيباني)

920
01:29:47,882 --> 01:29:49,299
ارغ!

921
01:29:53,388 --> 01:29:56,515
أخبر متمرديك أن يفتحوا البوابة يا أيباني!

922
01:29:56,641 --> 01:29:58,975
لا استسلام!

923
01:30:00,895 --> 01:30:05,232
- لا استسلام!
- رفع يده الأخرى! افعلها!

924
01:30:07,318 --> 01:30:08,485
افعلها!

925
01:30:08,611 --> 01:30:09,861
ارغ!

926
01:30:12,281 --> 01:30:14,157
(الرجل) نحن نتحمل أيها البارون!

927
01:30:14,283 --> 01:30:16,368
نحن نحمل!

928
01:30:17,745 --> 01:30:20,622
ارفع قدميه. ارفع قدميه!

929
01:30:23,376 --> 01:30:24,543
كورنهيII!

930
01:30:24,669 --> 01:30:27,379
سوف تستسلم لملكك!

931
01:30:27,505 --> 01:30:31,675
أو كما يسمعني الله
رأسك على ارتفاع!

932
01:30:31,801 --> 01:30:33,009
(الأنين)

933
01:30:41,269 --> 01:30:45,564
الآن، ذلك الوحش الذي صنعوه،
ربط جثته إليها.

934
01:30:45,690 --> 01:30:46,982
اربطوه به!

935
01:30:47,733 --> 01:30:49,901
(صراخ، سخرية)

936
01:30:58,119 --> 01:30:59,703
ارفع!

937
01:30:59,829 --> 01:31:02,038
(الهتاف)

938
01:31:12,216 --> 01:31:13,925
لا يوجد أحد قادم، أليس كذلك؟

939
01:31:14,051 --> 01:31:15,635
(الأنين)

940
01:31:15,761 --> 01:31:17,429
(ضجيجا)

941
01:31:41,913 --> 01:31:43,705
(يتنفس بشدة)

942
01:31:43,831 --> 01:31:46,333
(تقترب الخطى)

943
01:31:52,965 --> 01:31:55,133
تقرير الكشافة الخاص بي
الفرنسيون لديهم إيفت كاليه.

944
01:31:55,259 --> 01:31:58,762
سيكونون في ظهرنا خلال أيام.

945
01:31:58,888 --> 01:32:01,806
هل تعلم أنه عندما كنت طفلاً،

946
01:32:02,892 --> 01:32:08,939
لقد أكلت سرًا كل جرة ذات مرة
من عسل والدي المفضل.

947
01:32:09,065 --> 01:32:10,857
وفي اليوم التالي...

948
01:32:10,983 --> 01:32:15,487
قدم قدامي جاريا عبدا
الذي اتهمه بارتكاب الجريمة.

949
01:32:16,614 --> 01:32:20,450
ووضع يدها على الطاولة،
و استل سكينه..

950
01:32:22,662 --> 01:32:25,539
.. وألقى العقوبة.

951
01:32:26,624 --> 01:32:29,000
وفي تلك الليلة،
لا أستطيع احتواء خجلى،

952
01:32:29,126 --> 01:32:32,629
واعترفت له أنه كان لي،

953
01:32:32,755 --> 01:32:35,840
ابنه،
الذي ارتكب الجريمة.

954
01:32:35,967 --> 01:32:37,634
هل تعرف ماذا كان رد فعله؟

955
01:32:37,760 --> 01:32:40,762
قال: أعرف.

956
01:32:40,888 --> 01:32:43,014
"أعلم.

957
01:32:43,140 --> 01:32:46,560
"ولهذا السبب قطعت إصبعها.

958
01:32:46,686 --> 01:32:50,021
"كما ترى يا جون،
أي عمل ضد العرش

959
01:32:50,147 --> 01:32:52,107
"يجب أن يعاقب بلا رحمة.

960
01:32:54,569 --> 01:32:59,781
"لأن هذا هو الطريق الوحيد
للحفاظ على السلطة المطلقة..

961
01:33:01,367 --> 01:33:03,034
"..من الملك."

962
01:33:31,647 --> 01:33:33,732
(يتنفس بعمق)

963
01:34:02,303 --> 01:34:03,637
(خطى)

964
01:34:22,239 --> 01:34:26,034
عندما يأتون،
يجب أن تطلب رؤية الملك.

965
01:34:26,160 --> 01:34:28,244
لا أريد شيئا منه.

966
01:34:29,372 --> 01:34:31,039
ولا حتى رحمة.

967
01:34:34,001 --> 01:34:36,086
(تتنهد ليسابيل)

968
01:34:40,299 --> 01:34:42,509
لقد حنثت بعهدي يا إيزابيل.

969
01:34:43,636 --> 01:34:45,595
لقد خنت ثقة الله.

970
01:34:47,473 --> 01:34:49,265
ما فعلناه كان خطيئة.

971
01:34:49,392 --> 01:34:52,268
توقف عن الاختباء...
وراء العهود والوصايا.

972
01:34:53,938 --> 01:34:58,608
النذور تتحدث عن يويايتي
والامتناع عن ممارسة الجنس والقتل، ولكن...

973
01:34:59,902 --> 01:35:02,278
لماذا لا أحب أبدًا يا توماس؟

974
01:35:02,405 --> 01:35:04,489
عهود الأمر...

975
01:35:06,200 --> 01:35:10,328
.. حماية روحي من bIood
لقد سكبت في اسم الله.

976
01:35:10,454 --> 01:35:13,331
لقد كانت الكنيسة
التي جعلتك تفعل تلك الأشياء.

977
01:35:13,457 --> 01:35:16,084
لقد كان فرسان الهيكل هم من أعطوك سيفًا

978
01:35:16,210 --> 01:35:17,961
واسم الله ليستخدمه.

979
01:35:18,087 --> 01:35:20,714
لقد كان فرسان الهيكل هم من جعلوك تقتل.

980
01:35:22,967 --> 01:35:24,634
ومن كنتم قبلهم؟

981
01:35:25,803 --> 01:35:30,557
ما كان سيئا للغاية بشأن ذلك الرجل بعد ذلك
الذي يجعلك تقاوم رغباتك الآن؟

982
01:35:32,101 --> 01:35:33,518
توماس...

983
01:35:38,315 --> 01:35:40,066
أنا لست خطيئة.

984
01:35:44,155 --> 01:35:46,906
(رجل) سيدي؟ مولى؟

985
01:35:49,952 --> 01:35:53,079
مهندسك يا سيدي.
المنجم جاهز.

986
01:35:53,205 --> 01:35:54,998
هل سأعمل؟

987
01:35:55,916 --> 01:35:59,627
- إنه تحت أساسات المحمية.
- اه.

988
01:36:02,131 --> 01:36:04,632
ثم خذ ملاحظة.

989
01:36:04,759 --> 01:36:09,804
إلى القاضي، أرسل لي 40 خنزيرًا.

990
01:36:11,223 --> 01:36:13,308
واليست صالح للأكل.

991
01:36:16,145 --> 01:36:18,229
تسليم ذلك في وقت واحد.

992
01:36:18,355 --> 01:36:23,735
(رجل) هيا! أسرع! حركه!

993
01:36:30,201 --> 01:36:31,826
هذا كل شيء.

994
01:36:31,952 --> 01:36:35,955
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأقوم بالبحث عن الشروط.

995
01:36:36,081 --> 01:36:37,207
(بيكيت) لا!

996
01:36:37,333 --> 01:36:40,293
(CornhiIII) ماذا هناك لتفعله؟
(الرجل) نحن نتمسك.

997
01:36:40,419 --> 01:36:44,464
نحن نتمسك بماذا؟ الفرنسيون؟
إنهم لا يأتون.

998
01:36:44,590 --> 01:36:48,134
- سأطلب الشروط.
- (الرجل) لا!

999
01:36:49,303 --> 01:36:53,515
لقد أقسمنا اليمين. قسم!

1000
01:36:53,641 --> 01:36:56,267
الى ايباني . إلى إنجلاند.

1001
01:36:56,393 --> 01:36:58,853
قسمك لا يستحق.

1002
01:37:00,940 --> 01:37:03,691
ماجنا كارتا لا قيمة لها.

1003
01:37:03,818 --> 01:37:05,735
لقد أبطلته الكنيسة.

1004
01:37:05,861 --> 01:37:09,697
كل ما يحدث هنا لا معنى له.

1005
01:37:09,824 --> 01:37:12,742
- (الرجل يتنفس بشدة)
- لا، لا، انتظر!

1006
01:37:12,868 --> 01:37:14,244
(آهات كورنهيي)

1007
01:37:14,370 --> 01:37:17,580
- هذا يكفي يا سكوير.
- بيكيت؟

1008
01:37:17,706 --> 01:37:20,959
ابنك هنا
حاول أن يقطع رأس الرجل.

1009
01:37:21,085 --> 01:37:23,461
بيكيت، أتركه يكون.

1010
01:37:27,091 --> 01:37:28,842
(يضرب سكين بيكيت)

1011
01:37:28,968 --> 01:37:32,303
الآن، جاي...ابتعد عنه.

1012
01:37:33,013 --> 01:37:35,139
- الآن.
- أم ماذا؟

1013
01:37:36,851 --> 01:37:38,518
هل ستقتلني؟

1014
01:37:39,979 --> 01:37:41,813
- غي...
- اصمت!

1015
01:37:42,815 --> 01:37:46,568
البارون دي ألباني
ضحى بحياته من أجل معتقداته

1016
01:37:48,696 --> 01:37:51,197
ماذا قدمت لأهلك؟

1017
01:37:51,323 --> 01:37:52,657
جبان.

1018
01:37:52,783 --> 01:37:54,868
(يتنهد كورنهي الثاني)

1019
01:38:07,172 --> 01:38:09,507
ليس هناك خلاص لهذه الغاية.

1020
01:38:10,759 --> 01:38:12,552
أرواحنا ...

1021
01:38:13,804 --> 01:38:15,513
ملعونون.

1022
01:38:23,105 --> 01:38:24,439
أنت لست جبان.

1023
01:39:01,894 --> 01:39:05,229
- (بيكيت) ماذا تفعل؟
- أنا أكتب اسمي.

1024
01:39:06,398 --> 01:39:08,274
كيف تفعل ذلك؟

1025
01:39:08,400 --> 01:39:11,027
علمني السيد جاي.

1026
01:39:11,153 --> 01:39:13,821
حسنًا، هذا ما فعلته بعد ذلك.

1027
01:39:13,948 --> 01:39:16,074
ما الذي يجعل الرجل مثلك غاضبا جدا؟

1028
01:39:16,200 --> 01:39:18,201
لقد كنت غاضبا لفترة طويلة ...

1029
01:39:18,327 --> 01:39:20,995
- لا أتذكر حتى.
- (يضحك)

1030
01:39:23,123 --> 01:39:26,501
(تنهدات) أبقيتك على قيد الحياة بالرغم من ذلك، على ما أعتقد.

1031
01:39:28,295 --> 01:39:32,382
(تنهدات) لا أعتقد
سوف نتجاوز هذا.

1032
01:39:32,508 --> 01:39:34,592
(الصراخ)

1033
01:39:52,569 --> 01:39:57,490
- ماذا تعتقد أنهم يفعلون؟
- الخنازير. من أجل نار سابر.

1034
01:39:59,368 --> 01:40:02,412
- خبراء المتفجرات؟
- إنهم يحفرون منجمًا تحتنا.

1035
01:40:02,538 --> 01:40:05,415
دهن الخنزير يحرق,
مع حرارة البوتقة.

1036
01:40:06,542 --> 01:40:08,209
(رجل) أفسح الطريق!

1037
01:40:09,586 --> 01:40:11,879
استمر! يذهب!

1038
01:40:14,967 --> 01:40:16,968
(رجل) واو!

1039
01:40:17,094 --> 01:40:18,344
قف هناك!

1040
01:40:19,388 --> 01:40:20,596
قف!

1041
01:40:20,723 --> 01:40:23,099
أدخلهم.

1042
01:40:24,518 --> 01:40:25,977
(الشخير)

1043
01:40:27,187 --> 01:40:28,938
(صرخة امرأة)

1044
01:40:29,064 --> 01:40:30,356
(لهث)

1045
01:40:31,650 --> 01:40:33,484
(مادي يلهث)

1046
01:40:33,610 --> 01:40:35,319
(مادي يصلي بهدوء)

1047
01:40:55,007 --> 01:40:57,175
لدينا مشكلة أكبر.

1048
01:40:58,635 --> 01:41:00,887
(رجل) هاه! ادخل هناك!

1049
01:41:01,013 --> 01:41:02,889
استمر!

1050
01:41:03,015 --> 01:41:04,640
(الخنازير تصرخ ونخر)

1051
01:41:09,772 --> 01:41:11,856
(يلهث)

1052
01:41:34,379 --> 01:41:36,798
(الصراخ)

1053
01:41:43,889 --> 01:41:46,682
(السعال الكوترالي)

1054
01:41:46,809 --> 01:41:48,893
(المارشال) كوتيرال.

1055
01:41:51,605 --> 01:41:53,689
(مارشال) الجو حار.

1056
01:41:53,816 --> 01:41:57,318
- إذن ماذا سنفعل الآن؟
- (بيكيت) تمبلر.

1057
01:41:57,444 --> 01:41:59,529
نصل إلى الجانب الآخر من المحمية.

1058
01:42:02,991 --> 01:42:04,742
(صيحات بالدنماركية)

1059
01:42:06,411 --> 01:42:08,871
(خنازير تصرخ)

1060
01:42:11,834 --> 01:42:14,752
أيها الرجل، خذ النساء إلى الكنيسة، هاه؟

1061
01:42:14,878 --> 01:42:16,087
يذهب!

1062
01:42:16,213 --> 01:42:19,465
- (لسابي يلهث)
- (مادي) أسرع يا سابي.

1063
01:42:37,860 --> 01:42:40,153
(بيكيت) انزل! انزل!

1064
01:42:44,658 --> 01:42:46,450
(صراخ)

1065
01:42:47,494 --> 01:42:49,537
(الهتاف)

1066
01:42:54,126 --> 01:42:55,835
(تصرخ ليسابيل)

1067
01:43:15,647 --> 01:43:17,190
(الهتاف)

1068
01:43:27,326 --> 01:43:29,327
(السعال)

1069
01:43:29,453 --> 01:43:31,204
(تقترب الخطى)

1070
01:43:33,624 --> 01:43:36,876
- أعتقد أنه رحل.
- أنا لا أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى.

1071
01:43:37,002 --> 01:43:38,753
تعال.

1072
01:43:43,467 --> 01:43:46,219
(كوتيرال) حسنًا.
(بيكيت) واحد، اثنان.

1073
01:43:46,345 --> 01:43:48,804
(صرخة آيي)

1074
01:43:55,896 --> 01:43:57,980
(لسابيل تتنفس بصعوبة)

1075
01:43:59,066 --> 01:44:01,859
أوه مادي. كانت بجانبي.

1076
01:44:06,240 --> 01:44:08,658
(يصرخ بالدنماركية)

1077
01:44:08,784 --> 01:44:10,868
(سلالة الكوترال والبيكيت)

1078
01:44:12,079 --> 01:44:14,080
(كوتيرال) بيكيت. بيكيت.

1079
01:44:14,206 --> 01:44:16,290
(سروال)

1080
01:44:18,502 --> 01:44:20,753
ها!

1081
01:44:20,879 --> 01:44:22,463
سوف أوقفهم.

1082
01:44:22,589 --> 01:44:25,299
كم دفعوا
لإخراجك من تلك الأسهم؟

1083
01:44:25,425 --> 01:44:28,970
- خمس شيعات.
- هذا أرخص من عاهرة.

1084
01:44:34,393 --> 01:44:36,394
(أيي يصرخ)

1085
01:44:36,520 --> 01:44:39,814
هيا أيتها العاهرات القذرة!

1086
01:44:53,620 --> 01:44:56,956
إذا مروا من خلالنا
أنت تقتل النساء.

1087
01:44:57,082 --> 01:44:59,000
- لا.
- قل ذلك.

1088
01:44:59,126 --> 01:45:01,168
- لا أستطيع.
- قل ذلك!

1089
01:45:02,629 --> 01:45:03,879
سأقتل النساء.

1090
01:45:09,386 --> 01:45:14,807
هيا، أنت عاهرة! يارغ!

1091
01:45:24,109 --> 01:45:25,484
(يضحك)

1092
01:45:25,610 --> 01:45:27,361
ارغ!

1093
01:45:32,451 --> 01:45:34,535
(الرجال يصرخون من الأسفل)

1094
01:46:00,520 --> 01:46:01,937
ارغ!

1095
01:46:28,799 --> 01:46:30,883
(يصرخ بالدنماركية)

1096
01:46:44,064 --> 01:46:46,190
(صيحات بالدنماركية)

1097
01:46:54,574 --> 01:46:56,784
اغفر لي.

1098
01:47:01,623 --> 01:47:03,749
توماس. توماس!

1099
01:47:05,502 --> 01:47:07,753
(الهمهمات)

1100
01:47:09,548 --> 01:47:10,798
توماس!

1101
01:47:28,817 --> 01:47:31,235
أنقذها.

1102
01:47:38,994 --> 01:47:41,078
لا أحد يلمسه!

1103
01:47:41,204 --> 01:47:42,955
كيف هو إيمانك الآن يا تمبلر؟

1104
01:47:43,081 --> 01:47:45,166
لماذا لا تقترب قليلا...

1105
01:47:47,752 --> 01:47:49,753
..وسوف تظهر لك.

1106
01:48:22,746 --> 01:48:24,830
(كلاهما النخر والأنين)

1107
01:48:38,345 --> 01:48:40,221
(بوق الأبواق)

1108
01:48:40,347 --> 01:48:43,182
(صيحات بالدنماركية)

1109
01:48:45,352 --> 01:48:47,228
(يصرخ بحماس)

1110
01:48:52,234 --> 01:48:53,567
ياارغ!

1111
01:48:55,904 --> 01:48:57,947
(صرخات مذعورة)

1112
01:51:19,839 --> 01:51:22,049
(رجل يصرخ بالأوامر)

1113
01:51:39,192 --> 01:51:41,151
لقد قاتلت بشجاعة.

1114
01:51:43,405 --> 01:51:45,114
هل الكي شيء نبيل؟

1115
01:51:48,451 --> 01:51:53,747
لكن الحياة قاتلت من أجل الآخرين
هي حياة تستحق العيش.

1116
01:51:54,833 --> 01:51:57,376
وهذا أمر نبيل.

1117
01:52:15,645 --> 01:52:17,730
(تنهدات)

1118
01:52:23,778 --> 01:52:27,239
أمير فرنسي
يحمل الآن التاج الإنجليزي.

1119
01:52:30,618 --> 01:52:32,244
ليس قرارا سهلا لاتخاذه.

1120
01:52:33,413 --> 01:52:34,872
ولم يكن هذا واحدا.

1121
01:52:35,957 --> 01:52:37,833
انتهى الأمر بالنسبة لك، توماس.

1122
01:52:39,586 --> 01:52:42,129
لقد حصلت على حريتك
بقدر أي رجل.

1123
01:52:42,255 --> 01:52:43,881
نعمتك.

1124
01:52:45,759 --> 01:52:47,384
تعال.

1125
01:52:57,437 --> 01:52:59,396
عقدنا.

1126
01:53:08,573 --> 01:53:09,990
(ويستينغ)

1127
01:53:12,327 --> 01:53:14,411
(صهيل الحصان)

1128
01:53:17,248 --> 01:53:20,375
(الراوي) في غضون عام،
تم الانتصار على التمرد.

1129
01:53:20,502 --> 01:53:26,173
أثناء هروبه للنجاة بحياته
توفي الملك جون بسبب الزحار.

1130
01:53:26,299 --> 01:53:29,760
ما بقي من كنزه
لم يتم استرداده أبدًا.

1131
01:53:31,805 --> 01:53:35,474
بمرور الوقت، أصبحت مدينة روتشستر العظيمة
أعيد بناؤها.

1132
01:53:35,600 --> 01:53:37,226
وهو قائم حتى يومنا هذا.

1133
01:53:38,102 --> 01:53:42,940
وكذلك الحلم النبيل الذي كان...
ماجنا كارتا.